1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:27,449 --> 00:00:29,951
(සංගීත වාදනය)

4
00:00:45,258 --> 00:00:48,261
(ගිනි පුපුරයි)

5
00:01:15,830 --> 00:01:18,333
(ලකුණ නාද වේ)

6
00:01:25,966 --> 00:01:28,969
ගුවන්විදුලිය: ♪ එයා මටත් ආදරෙයි ♪

7
00:01:29,135 --> 00:01:33,807
♪ ඔහුගේ ආදරය සැබෑ ය

8
00:01:33,974 --> 00:01:39,104
♪ ඇයි එයාට ඔයා වෙන්න බැරි? ♪

9
00:01:41,523 --> 00:01:44,567
♪ ඔහු කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ

10
00:01:44,734 --> 00:01:47,570
♪ ඇමතීමට සහ පැවසීමට... ♪

11
00:01:47,737 --> 00:01:49,155
හරි, තව එකක්.

12
00:01:49,322 --> 00:01:50,657
චාල්ස් එප්කර්.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,158
චාල්ස්.

14
00:01:52,325 --> 00:01:54,411
චාල්ස් කියන්නේ ලොකු සගයෙක්.

15
00:01:54,577 --> 00:01:55,912
පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,664
- මිනිස්සු ඔහුව හඳුන්වන්නේ චන්කි කියලා.
- ඒක හරි.

17
00:01:57,831 --> 00:02:00,458
ඔහු තවමත් වාදනය කරයි, උපස්ථ මධ්‍යස්ථානය
කැනේඩියානු ලීගයේ.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,043
(සිනාසෙයි)

19
00:02:02,210 --> 00:02:04,713
මේ සියල්ල මතක - කවදාද,
කෝ උන්-දැන් ජරාව.

20
00:02:04,879 --> 00:02:07,257
- මි.මී.
- ඒ විද්‍යාලය.

21
00:02:07,424 --> 00:02:08,883
කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
වෙන දෙයක් ගැන?

22
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
ඔහ්, හේ, ඔබ දන්නවාද?
මට අදහසක් ආවා.

23
00:02:10,844 --> 00:02:11,845
ෂිට්, නැහැ.

24
00:02:12,012 --> 00:02:13,346
ඔව්. ඊයේ රෑ මම කියවමින් හිටියා

25
00:02:13,513 --> 00:02:15,598
විසිවන සියවසේ ඉතිහාසයක්
ඔබේ ගෞරවය පිණිස ඇමරිකාව.

26
00:02:15,765 --> 00:02:17,434
- කාගේද, මැන්චෙස්ටර්ගේ?
- නැහැ, විශාල, ඝන අකුරු විසින්--

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,811
- Schlesinger. හැල්බර්ස්ටම්.
- මම මතක තියාගන්න යන්නේ නැහැ.

28
00:02:19,978 --> 00:02:21,730
හොඳයි, කතුවරුන්ගේ නම්
ඇත්තටම වැඩක් නැහැ

29
00:02:21,896 --> 00:02:23,231
ඔබේ වෙළඳාමේ, කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් එසේ කරන්නේද?

30
00:02:23,398 --> 00:02:25,150
බලන්න, ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුවේ,
අපි ප්‍රබන්ධ වලින් ගනුදෙනු කරනවා.

31
00:02:25,317 --> 00:02:27,402
මට පොඩි පොඩි දේවල් කියන්න පුළුවන්
මම කැමති ඕනෑම නමක්.

32
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
- ඔබේ අදහස?
- ඔහ්, ඔව්, හරි.

33
00:02:29,404 --> 00:02:31,948
මම 1960 ගණන්වල කියෙව්වා.
ලිංගික විප්ලවය,

34
00:02:32,115 --> 00:02:34,659
නිදහස් ආදරය, බිරිඳ මාරු කිරීම.

35
00:02:34,826 --> 00:02:37,620
හරියට රෑ කෑමෙන් පස්සේ වගේ
නිදහස්-ආත්ම පාර්ලර් ක්රීඩාව.

36
00:02:37,787 --> 00:02:40,623
ස්වාමිපුරුෂයන් විසි කළා
ඔවුන්ගේ යතුරු දාම මේසය මත,

37
00:02:40,790 --> 00:02:41,958
ඒවා මිශ්ර කරන්න,

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,670
ඊට පස්සේ භාර්යාවන්
ඔවුන් සියල්ලන්ම අන්ධ ලෙස තෝරා ගනු ඇත.

39
00:02:45,837 --> 00:02:48,381
යාලුවෝ මගුලයි
එකිනෙකාගේ භාර්යාවන්,

40
00:02:48,548 --> 00:02:49,549
et cetera, et cetera.

41
00:02:49,716 --> 00:02:51,301
සහ සිතන්න
අපේ දෙමාපියන් ඉපදුණු විට.

42
00:02:51,468 --> 00:02:53,053
හරි දැන් හිතන්න
අපි ඉපදුණු විට.

43
00:02:53,219 --> 00:02:58,058
අපි පරම්පරාව විය හැකිය
යතුරු දාම අනාචාරයේ.

44
00:02:58,224 --> 00:03:00,352
ඔබට එය ලැබෙනවාද?
අපි අපේ තාත්තලාගේ පුතාලා නොවෙන්න පුළුවන්.

45
00:03:00,518 --> 00:03:03,271
ඔහ්, එය කෙසේ හෝ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.

46
00:03:03,438 --> 00:03:04,939
වේටර්වරිය: තවත් 7ක් සහ 7ක්.

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,567
- යේසුස්, තවත් වටයක්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:03:07,734 --> 00:03:09,986
මම අවසන් කර නැත
මේක තාම.

49
00:03:10,153 --> 00:03:11,905
ම්ම්ම් ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:03:12,072 --> 00:03:14,032
ට්‍රොපිකෝ හි ඔබේ පළමු මාසයට.

51
00:03:15,241 --> 00:03:16,576
සජලනය වෙන්න.

52
00:03:16,743 --> 00:03:18,620
- (සයිරන් නාද කරයි)
- අපි හැර හැමෝම බොනවා.

53
00:03:18,787 --> 00:03:20,288
ඔව්.

54
00:03:22,665 --> 00:03:25,585
(ගිනි නිවන එන්ජිමේ නලාව නාද වේ)

55
00:03:35,428 --> 00:03:37,931
ඔහ්, මට ඔබට විහිළුවක් තිබේ.

56
00:03:39,015 --> 00:03:40,350
මේ අලියා ඉන්නවා
කැලේ,

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,435
ඔහුට කටුවක් තිබේ
ඔහුගේ පාදයට හසු විය.

58
00:03:42,602 --> 00:03:44,479
දැන් මේ මූසිකය එහා මෙහා යනවා.

59
00:03:44,646 --> 00:03:47,232
අලියා ඔහුව නවතා මෙසේ කියයි.

60
00:03:47,399 --> 00:03:49,984
"ඒයි මම ඕන දෙයක් දෙන්නම්
උල එලියට ගත්තොත්..."

61
00:03:56,032 --> 00:03:58,535
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

62
00:04:01,329 --> 00:04:03,873
(දුරකථනය නාද වේ)

63
00:04:06,876 --> 00:04:09,337
- හායි. කොහොමද ඒක වුණේ?
- නික්, නික්, මම--

64
00:04:09,504 --> 00:04:10,839
- ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
- බ්‍රයිස්?

65
00:04:11,005 --> 00:04:12,507
ඔයාට මෙහෙ එන්න පුලුවන්ද?
ඔව්, ඒ මම.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,342
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,
නමුත් මට ඔබේ අවශ්‍යයි...

67
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
ඔව්. නෑ මම බලාපොරොත්තු වුනේ...

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,637
- හොඳයි, මේ මම.
- ඔව්.

69
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
මට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මට බරපතලයි...

70
00:04:20,723 --> 00:04:22,350
හරි, එය බලා සිටිය හැකිද?
මොකද ඊට පස්සේ...

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
ඉන්න බෑ.
මට කතා කිරීමට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.

72
00:04:24,352 --> 00:04:26,396
බලන්න, මම ඉන්නේ ලොකු ජරාවක.

73
00:04:26,563 --> 00:04:29,315
- හරි හරී.
- කරුණාකර. කරුණාකර නික්.

74
00:04:29,482 --> 00:04:30,817
- හරි හරී.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.

75
00:04:30,984 --> 00:04:32,485
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,493
අඩි 100ක්!

77
00:04:40,660 --> 00:04:42,412
- පහළට යන්න!
- අපි යමු!

78
00:04:48,376 --> 00:04:50,211
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- අහ්, බුරුසු-ගිනි සමය.

79
00:04:50,378 --> 00:04:52,046
පොඩිම දේ
මෙයින් එකක් අවුල් කරනු ඇත.

80
00:04:52,213 --> 00:04:53,506
ඔබට මෙහි වමට ගැනීමට අවශ්‍යයි

81
00:04:53,673 --> 00:04:55,341
සහ සෙමින් ඉදිරියට යන්න
දකුණට ඉහළට, හරිද?

82
00:04:55,508 --> 00:04:56,885
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
- ස්තූතියි.

83
00:04:57,051 --> 00:04:58,511
එය පිටුපසින් යන්න!
එය තට්ටු කරන්න!

84
00:04:58,678 --> 00:05:00,138
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
මාර්ගයෙන් බැහැර.

85
00:05:00,305 --> 00:05:03,766
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

86
00:05:03,933 --> 00:05:05,226
ඉක්මන් කරන්න. ඒක එලියට ගන්න.

87
00:05:07,061 --> 00:05:09,397
(දොරට තට්ටු කරන්න)

88
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
අපොයි.

89
00:05:18,948 --> 00:05:20,200
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

90
00:05:25,580 --> 00:05:26,748
- උදෑසන.
- හේයි.

91
00:05:26,915 --> 00:05:29,334
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා මට දැනෙනවා වගේ.

92
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
හොඳයි, මටත් එහෙම හිතෙනවා.

93
00:05:38,176 --> 00:05:40,428
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?
මට තියෙන්නේ ගෘහස්ථ ජරාව විතරයි.

94
00:05:40,595 --> 00:05:42,180
ඒක හරියයි.

95
00:06:06,120 --> 00:06:07,163
ස්තුතියි.

96
00:06:08,581 --> 00:06:11,125
ඔබ වාඩි වී සිටින මේ අය,
ඔවුන් ලස්සන නිවසක් තබයි.

97
00:06:14,879 --> 00:06:17,131
ඉතින් ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇයි මම මෙතන?

98
00:06:17,298 --> 00:06:18,299
මම අද රෑ නිදාගත්තා.

99
00:06:18,466 --> 00:06:20,051
ඔබට කෙතරම් අපූරුද.

100
00:06:20,218 --> 00:06:22,804
නෑ මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ
2:00 පෙ.ව.

101
00:06:22,971 --> 00:06:24,430
පුරසාරම් දොඩන අයිතිවාසිකම් සඳහා, හරි,

102
00:06:24,597 --> 00:06:26,057
මොකද මම මේක ඔයාට කිව්වොත්

103
00:06:26,224 --> 00:06:28,309
ඔබ බව සහතික කර ගත යුතුයි
කාටවත් කියන්න යන්නේ නෑ,

104
00:06:28,476 --> 00:06:30,144
එය අප අතර පවතින බව,
හරි, නික්?

105
00:06:30,311 --> 00:06:31,813
හරි හරී?

106
00:06:34,232 --> 00:06:35,692
අපිට බාර් එකේදි හම්බ උන කෙල්ල.

107
00:06:35,858 --> 00:06:37,569
- කේටී.
- නෑ, කැතී.

108
00:06:37,735 --> 00:06:40,154
ඔහ්, කොල්ලා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

109
00:06:41,656 --> 00:06:43,449
ඔයා ගියා.

110
00:06:43,616 --> 00:06:45,660
ඇය සහ මම,
අපි ටික වෙලාවක් කතා කළා.

111
00:06:45,827 --> 00:06:47,453
ඔබ දන්නවා,
ඇය මට වටයක් මිලදී ගත්තා,

112
00:06:47,620 --> 00:06:49,831
එවිට ඇය ඇසුවාය
මට යන්න ඕන නම්,

113
00:06:49,998 --> 00:06:52,125
ඉතින් අපි මෙහෙට ආවා.

114
00:06:52,292 --> 00:06:53,960
ඉතින් අපි හදන්න පටන් ගත්තා.
ඇය ආරම්භ කළාය.

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,587
ඇය මේ හාස්‍යජනක දෙයක් කළා
ඇගේ අතින්

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,630
ඇය මාව සිප ගනිමින්,
මගේ හකු මිරිකනවා වගේ.

117
00:06:57,797 --> 00:06:59,674
බ්රයිස්, පුළුල් පහරවල්.
පුළුල් පහරවල්.

118
00:06:59,841 --> 00:07:01,676
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

119
00:07:01,843 --> 00:07:05,346
මම ඇසිපිය ගැහුවා වගේ,
අපි නිරුවතින් සිටියෙමු.

120
00:07:05,513 --> 00:07:07,432
එතකොට මම...

121
00:07:08,558 --> 00:07:09,892
...අපි ඒක කළා.

122
00:07:13,104 --> 00:07:14,480
ඔව්?

123
00:07:14,647 --> 00:07:17,400
පසුව, ඇය ගියාය
නාන කාමරයට විනාඩි කිහිපයක්,

124
00:07:17,567 --> 00:07:19,235
එලියට ඇවිත් ඇහුවා
මට විටමින් සී තිබුණා.

125
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
මොකක්ද?

126
00:07:20,612 --> 00:07:22,780
ඔව් ඉතින් මම උඩට ගියා..
සහ මම සමහරක් සොයාගත්තා,

127
00:07:22,947 --> 00:07:24,824
මම ආපහු පහලට ආවා,

128
00:07:24,991 --> 00:07:27,702
ඇය කැබ් රථයක් ඇමතුවාය
ගෙදර යනවා කිව්වා

129
00:07:27,869 --> 00:07:30,705
සහ ඇය එහි ගිය විට,
ඇය පොලිසියට කතා කරන්නයි හිටියේ

130
00:07:30,872 --> 00:07:33,625
සහ ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනා ගොනු කරන්න
මට විරුද්ධව.

131
00:07:36,878 --> 00:07:38,713
ඇය කියනවා මම ඇයව දූෂණය කළා, නික්.

132
00:07:40,131 --> 00:07:42,967
බ්‍රයිස් ඉන්නවා
මේකේ ඇත්තක් තියෙනවද?

133
00:07:43,134 --> 00:07:45,219
නෑ. මට සමාවෙන්න, 'මම නැති නිසා
ඔයාව දැක්කේ විද්‍යාලයේ ඉදන්,

134
00:07:45,386 --> 00:07:47,972
හදිසියේම මම වැතිර සිටියෙමි
මේ හැම මගුලම ඔයාට.

135
00:07:48,139 --> 00:07:50,308
යම් සත්‍යයක් තිබේද
ඇය කියන දේට?

136
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
මම නැහැ - මම හිතන්නේ නැහැ.

137
00:07:51,809 --> 00:07:54,646
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත,
නැත්නම් ඔබ එසේ දන්නවාද?

138
00:07:54,812 --> 00:07:56,814
අහන්න, මම හොඳටම බීලා හිටියේ.

139
00:07:56,981 --> 00:07:59,233
හා මට මතක නැහැ
ඇය කිසිවක් නතර කිරීමට උත්සාහ කළහොත්.

140
00:07:59,400 --> 00:08:01,903
නමුත් ඇය කිව්වා නම් ඇය කළා ...
ඔබ මේ ගැන නිකම්ම නිකම් ද?

141
00:08:02,070 --> 00:08:03,279
- නැත්නම් ඔබ --
- එය මිශ්රණයකි.

142
00:08:03,446 --> 00:08:05,531
මම රඟපෑමේදී ඇතුළේ සහ පිටත හිටියා.
මට මතක නෑ.

143
00:08:05,698 --> 00:08:07,408
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
දැන් හොඳටම බීලා.

144
00:08:07,575 --> 00:08:10,411
හොඳයි, පැටියෙක්
ඔබ දූෂණයට චෝදනා කරනවා

145
00:08:10,578 --> 00:08:12,497
ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත
හරියට ඒ වගේ.

146
00:08:18,586 --> 00:08:20,129
ජේසුස් වහන්සේ.

147
00:08:22,799 --> 00:08:24,258
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට --

148
00:08:24,425 --> 00:08:26,094
සමහර විට ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඇය නම් එය සමඟ යන්න ...

149
00:08:26,260 --> 00:08:28,888
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, බ්‍රයිස්.

150
00:08:29,055 --> 00:08:30,515
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා තදින් වාඩි වන්න.

151
00:08:30,682 --> 00:08:32,141
ඔබ කුමක් කළත්,
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා,

152
00:08:32,308 --> 00:08:33,518
දැන් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

153
00:08:38,439 --> 00:08:39,482
කුමක් ද?

154
00:08:40,483 --> 00:08:42,443
අහ්, මගුලක්.

155
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
අහ්, නික්, මම ඇත්තටම කෙලෙව්වා.

156
00:08:47,281 --> 00:08:49,409
- බ්රයිස්.
- නැහැ, නික්, ඔබට ඇය සමඟ කතා කරන්න,

157
00:08:49,575 --> 00:08:51,619
ඇයට කියන්න
එය හදිසි අනතුරක්ද?

158
00:08:51,786 --> 00:08:53,955
ඔහ්, මගුලක්.
මම මේ ජරාව ඔබ මත තැබීමට අකමැතියි.

159
00:08:54,122 --> 00:08:56,416
හේයි. හේයි. හේයි.

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,960
ෂ්. සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

161
00:08:59,127 --> 00:09:01,754
ඒයි කෙල්ල ගියා.

162
00:09:01,921 --> 00:09:03,756
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ හරිද?

163
00:09:03,923 --> 00:09:05,133
- නැහැ.
- එන්න, බ්‍රයිස්!

164
00:09:05,299 --> 00:09:07,468
නැහැ! ඇය ගොස් නැත.

165
00:09:07,635 --> 00:09:09,762
ඇය පහළ තට්ටුවේ.

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,934
දෙයියනේ එයා පහල තට්ටුවේ.

167
00:09:17,228 --> 00:09:19,480
මෙය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
එය වඩා.

168
00:09:20,690 --> 00:09:22,650
බලන්න, ඇය කී පසු
ඇය කී දේ,

169
00:09:22,817 --> 00:09:25,194
ඇය සිටි දේ පසු
කරන්න යන්නේ, මම--

170
00:09:25,361 --> 00:09:27,405
බලන්න, නික්, මම ඇයට ගැහුවේ නැහැ.

171
00:09:27,572 --> 00:09:30,992
මම කළේ ඇයව අල්ලා ගැනීමයි
සහ ඇයව ඇදගෙන යන්න ...

172
00:09:31,159 --> 00:09:33,161
(දෙබස් මැකී යයි)

173
00:09:39,751 --> 00:09:41,169
පහන් කොහෙද?

174
00:09:41,335 --> 00:09:42,795
බිත්තිය උඩ.

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,133
(කැතී හුස්ම ගන්නවා)

176
00:09:56,809 --> 00:09:58,186
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

177
00:10:00,354 --> 00:10:03,357
මම - හොඳයි, මට අවශ්‍යයි
සිතා බැලීමට --

178
00:10:03,524 --> 00:10:05,026
නෑ නෑ නෑ,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්න නොවේ.

179
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

180
00:10:10,823 --> 00:10:12,658
ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

181
00:10:14,243 --> 00:10:15,453
මට විශ්වාස නෑ,

182
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
මගේ කාලය පිළිබඳ හැඟීම නිසා
ඔක්කොම මගුලයි.

183
00:10:17,455 --> 00:10:19,207
- අනුමාන කරන්න.
- ම්...

184
00:10:19,373 --> 00:10:22,001
මම ඇයව බිමට ඇදගෙන ගියා,
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

185
00:10:22,168 --> 00:10:24,295
මම ඔයාට කතා කළා.
මම නැහැ - සමහර විට පැය භාගයක්.

186
00:10:24,462 --> 00:10:25,546
ඊට පස්සේ ඔබ ඇයව ඇල්ලුවේ නැද්ද?

187
00:10:25,713 --> 00:10:27,799
නැහැ, නික්, මම දිවුරනවා
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.

188
00:10:27,965 --> 00:10:30,468
(සිහින් හඬින්)

189
00:10:45,024 --> 00:10:47,860
- නික්--
- නැහැ, ඉන්න. මට ඉඩ දෙන්න...

190
00:10:49,570 --> 00:10:50,613
ඒත් නික්...

191
00:10:50,780 --> 00:10:52,698
ඔහ්, මගුලක්!

192
00:10:54,033 --> 00:10:56,285
ඉදිරියට එන්න. එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

193
00:10:58,746 --> 00:11:00,039
දෙයියනේ බ්‍රයිස්.

194
00:11:00,206 --> 00:11:01,541
බලන්න, මට සමාවෙන්න, නික්.

195
00:11:01,707 --> 00:11:03,751
ඇය එසේ පැවසූ විට ඇය
පොලිසියට කතා කරන්න යනවා,

196
00:11:03,918 --> 00:11:06,087
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට,

197
00:11:06,254 --> 00:11:09,257
ඇය දොර ළඟට ගියාය.
මට ඒක නැති වුණා විතරයි.

198
00:11:11,717 --> 00:11:14,929
නික්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
ඊට පස්සේ මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.

199
00:11:15,096 --> 00:11:17,431
- (අඬමින්)
- හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

200
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

201
00:11:21,143 --> 00:11:23,229
උඩුමහලේ. මම ඒවා හොයාගත්තා
දෙමාපියන්ගේ නිදන කාමරයේ.

202
00:11:24,230 --> 00:11:26,691
- යතුර ඔබ ළඟද?
- යතුර? ඇයි?

203
00:11:26,858 --> 00:11:29,402
- මම ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න යනවා.
- ආහ්, එතකොට මොකක්ද?

204
00:11:29,569 --> 00:11:31,487
ඊට පස්සේ මම යනවා
ඇයව ගෙදර ගෙන යාමට.

205
00:11:31,654 --> 00:11:32,738
මේ ගැන මුලින්ම කතා කරමුද?

206
00:11:32,905 --> 00:11:34,615
බ්‍රයිස්, මට යතුර දෙන්න.

207
00:11:34,782 --> 00:11:36,993
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා,
සහ මම කෙලෙව්වා,

208
00:11:37,159 --> 00:11:39,787
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම කලින් කළා කියලා
ඇය කී දේ මම කළා

209
00:11:39,954 --> 00:11:41,414
සහ මට අවශ්යයි
මුලින්ම ඒ ගැන කතා කරන්න.

210
00:11:41,581 --> 00:11:43,457
- කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මොන මගුලක්ද

211
00:11:43,624 --> 00:11:45,543
මට සිදුවනු ඇත
අපි ඇයට යන්න දුන්නොත්?

212
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
අපි නැත්නම් ඔබට?

213
00:11:47,753 --> 00:11:49,547
මේ පැටියා යනවා
මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට.

214
00:11:49,714 --> 00:11:50,965
ඒකි ඔක්කොම කෙලවන්නයි යන්නේ.

215
00:11:51,132 --> 00:11:52,967
- බ්‍රයිස්, මට යතුර දෙන්න.
- නැහැ.

216
00:11:53,134 --> 00:11:54,677
(හැඬීම)

217
00:11:56,053 --> 00:11:57,638
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

218
00:12:01,809 --> 00:12:03,644
හිත රිදුනා නම් සමාවෙන්න.

219
00:12:03,811 --> 00:12:05,438
ඒ කැතී නේද?

220
00:12:06,814 --> 00:12:08,107
ඔයා හොඳින්ද?

221
00:12:09,609 --> 00:12:12,236
හරි මේ බලන්න...

222
00:12:12,403 --> 00:12:13,613
මෙතන හොඳටම පිස්සු.

223
00:12:13,779 --> 00:12:15,865
තත්ත්වය තමයි
ඉතා හොඳ නැහැ, මම දන්නවා.

224
00:12:16,032 --> 00:12:18,117
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
විනාඩියකින් මෙතනින්.

225
00:12:18,284 --> 00:12:19,327
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න යනවා,

226
00:12:19,493 --> 00:12:21,913
නමුත් පළමුව, මට අවශ්යයි
ඔබ හොඳින් ද යන්න දැන ගැනීමට.

227
00:12:22,079 --> 00:12:23,789
මම කිව්වේ, ඔයාට තුවාල වෙලාද?

228
00:12:25,625 --> 00:12:28,794
හරි, හරි, බලන්න.
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?

229
00:12:28,961 --> 00:12:30,755
හුස්ම ගන්න, හරිද?

230
00:12:32,506 --> 00:12:34,592
හොඳයි. දැන් හුස්ම පිට කරන්න.

231
00:12:34,759 --> 00:12:36,135
- ඒක එලියට දාන්න.
- (අඬනවා)

232
00:12:36,302 --> 00:12:38,721
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.
හරි, ඔයා නියමෙට කරනවා.

233
00:12:38,888 --> 00:12:40,848
- ඔබ නියම වෘත්තිකයෙක්.
- (අඬනවා)

234
00:12:42,350 --> 00:12:43,851
හරි දැන් අහන්න. ඔයාට තුවාලද?

235
00:12:44,018 --> 00:12:45,728
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

236
00:12:54,570 --> 00:12:57,073
- මගේ තොල්.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා,

237
00:12:57,239 --> 00:12:59,825
නමුත් එය බරපතල දෙයක් නොවේ.
ඒක පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි.

238
00:12:59,992 --> 00:13:02,495
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි...
ඔබ ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

239
00:13:02,662 --> 00:13:04,705
ඔබ තුළ කොතැනක හෝ තුවාල වී තිබේද?

240
00:13:08,459 --> 00:13:10,294
නැද්ද? හරි, හොඳයි.

241
00:13:12,296 --> 00:13:13,714
ඔයාගේ යාළුවා මට රිද්දුවේ නැහැ.

242
00:13:13,881 --> 00:13:15,132
නැද්ද?

243
00:13:17,843 --> 00:13:20,262
ඔහු කලින් කළ දේ මට කමක් නැත.

244
00:13:20,429 --> 00:13:21,931
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

245
00:13:22,098 --> 00:13:23,724
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

246
00:13:25,059 --> 00:13:26,602
මට ගෙදර යන්න ඕන.

247
00:13:28,062 --> 00:13:30,564
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
- ලිස්-- සවන් දෙන්න.

248
00:13:30,731 --> 00:13:33,693
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
- මම දන්නවා.

249
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
- ඔයා වනු ඇත.
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ,

250
00:13:36,862 --> 00:13:39,073
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
හොඳ වනු ඇත.

251
00:13:40,116 --> 00:13:41,534
ඔයා කරනු ඇත. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

252
00:13:41,701 --> 00:13:42,994
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

253
00:13:48,457 --> 00:13:50,251
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

254
00:13:54,755 --> 00:13:57,591
හේයි, මහාචාර්යතුමනි, එන්න.

255
00:14:04,098 --> 00:14:05,933
නික්: අපි විනාඩියකින් නැවත එන්නෙමු.

256
00:14:06,100 --> 00:14:08,561
හැමදේම වෙනවා
හොඳින් ඉන්න, හරිද?

257
00:14:13,524 --> 00:14:14,900
බ්‍රයිස්: ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

258
00:14:15,067 --> 00:14:17,903
මොකද තත්පරෙන් ඇය ගෙදර එනවා.
ඇය පොලිසියට කතා කරන්න යනවා.

259
00:14:18,070 --> 00:14:19,155
ඔව්, ඇය විය හැක.

260
00:14:20,197 --> 00:14:23,034
කාරණය නම්,
දැන් ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ.

261
00:14:23,200 --> 00:14:26,037
- නමුත් මෙයට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
- කුමක් ද?! කුමක් ද?! කුමක් ද?!

262
00:14:26,203 --> 00:14:28,122
ඒක බලන්න.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,584
හරි, දැන් මේක.

264
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
බ්‍රයිස්: ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි.

265
00:14:34,545 --> 00:14:36,130
මම කිව්වේ, මොකක්ද 21-හැවිරිදි

266
00:14:36,297 --> 00:14:38,174
ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් රැගෙන යයි
ඇයට වයස 16යි කියන්නේ?

267
00:14:42,053 --> 00:14:44,805
පල්ලෙහා කෙල්ලට 16යි.

268
00:14:44,972 --> 00:14:46,515
16!

269
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
ඒ වගේම කමක් නැහැ
ඇය එපා කීවා නම්.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,810
කමක් නැහැ
ඇය ඔව් කියා කෑගැසුවා නම්

271
00:14:49,977 --> 00:14:51,395
ඒ වගේම නොතාරිස් කෙනෙක් හිටියා
එය සහතික කරන්න.

272
00:14:51,562 --> 00:14:53,814
ඇය බාලවයස්කාරියකි. එය ව්‍යවස්ථාපිතයි.

273
00:14:53,981 --> 00:14:56,984
ඇය චෝදනා එල්ල කළහොත්,
මම හිරේ යනවා.

274
00:14:57,151 --> 00:14:59,320
මම හිතන්නේ දෙවන දිනය
එවිට ප්‍රශ්නයෙන් බැහැරව.

275
00:15:00,613 --> 00:15:02,782
ඔබට පෙනෙනවාද? දැන් පේනවද?

276
00:15:02,948 --> 00:15:04,992
ඔයාට පේනවද මම කොච්චර විකාරද කියලා?

277
00:15:06,452 --> 00:15:10,289
හරි. ව්‍යවස්ථාපිත නඩු වේ
නඩු පැවරීම ඉතා අපහසුයි...

278
00:15:10,456 --> 00:15:12,374
නැහැ! කෙල්ලට 16යි.

279
00:15:12,541 --> 00:15:14,210
මම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.
උත්පාතය. විශ්වාස කිරීම.

280
00:15:14,376 --> 00:15:16,003
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ වගේම හිරගෙදර විතරක් නෙවෙයි.

281
00:15:16,170 --> 00:15:19,173
එය මගේ රැකියාව, මගේ වෘත්තිය,
මගේ සම්පූර්ණ අධ්‍යාපනය

282
00:15:19,340 --> 00:15:22,051
වෙඩි තියපු මගුලකට!

283
00:15:22,218 --> 00:15:24,303
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්
පැහැදිලි කිරීම ගැන සිතන්න

284
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ වරදක්

285
00:15:26,347 --> 00:15:28,516
නැත්නම් චෝදනාවක් පවා
ධුර කාලය කමිටුවකට?

286
00:15:28,682 --> 00:15:29,683
ඔබට පුළුවන්ද?

287
00:15:29,850 --> 00:15:31,435
බ්‍රයිස්, වාඩිවෙන්න.

288
00:15:36,107 --> 00:15:38,526
ඔබ ධාවන පථ අඳින්න යනවා
මේ මිනිස්සුන්ගේ කාපට් එකේ.

289
00:15:40,861 --> 00:15:43,489
මට අවශ්‍ය වූයේ තැන්පත් වීමට පමණි.
ඒ වෙනුවට මට කෙලවෙනවා.

290
00:15:47,159 --> 00:15:48,619
නික්, මට කෙල්ලට යන්න දෙන්න ඕන.

291
00:15:48,786 --> 00:15:50,871
දෙවියනි, මම ඇයව ලබා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමි
අපාය මෙතනින්,

292
00:15:51,038 --> 00:15:52,498
නමුත් මට එය කළ හැකි එකම මාර්ගය

293
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
ඇය සහතික කළ හැකි නම් ය
ඇය කාටවත් කියන්නේ නැහැ කියලා.

294
00:15:54,708 --> 00:15:56,335
ඇය එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

295
00:15:58,671 --> 00:15:59,839
ඔබ ඇගේ පොරොන්දුව නොසලකන්නේද?

296
00:16:00,005 --> 00:16:02,967
ඔහ්, ඇය තමාව පෙන්වා ඇත
සත්‍යවාදී කණුවක් වීමට.

297
00:16:03,134 --> 00:16:05,386
මම කිව්වේ, ඇයට අල්ලස් දෙන්න බැහැ.

298
00:16:05,553 --> 00:16:08,889
මට මුකුත් නෑ
පිරිනැමීමට, සහ...

299
00:16:12,184 --> 00:16:14,728
ඒ අතීතය,
මගේ චින්තනය මට අසාර්ථකයි.

300
00:16:14,895 --> 00:16:16,522
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඇයට තර්ජනය කළ හැකිය.

301
00:16:18,524 --> 00:16:19,525
මට හැකි වුණා.

302
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
කුමක් ද?

303
00:16:22,736 --> 00:16:24,196
මම දැනටමත් සෙල්ලම් කළා
පහල ඉන්න හොඳ පොලිස්කාරයා,

304
00:16:24,363 --> 00:16:26,407
ඉතින් සමහර විට මම පහළට ගියොත්
සහ ආපසු හැරවීමක් අදින්න ...

305
00:16:27,950 --> 00:16:29,535
... බය කරන්න.

306
00:16:36,250 --> 00:16:38,544
(දම්වැල් රැට්ල්)

307
00:16:59,273 --> 00:17:00,441
අපි කෙලෙව්වා.

308
00:17:02,318 --> 00:17:03,652
ඔයා මට කියනවා.

309
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
P.A.: ට්‍රොපිකෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ප්රතිචක්රීකරණ සමාගම.

310
00:17:16,457 --> 00:17:18,375
- වීදුරු බොක්ක හතරට යයි.
- (වීදුරු කඩා වැටීම)

311
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
ප්ලාස්ටික් සිට බොක්ක 12.
ඔබේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.

312
00:17:21,420 --> 00:17:22,671
නික්!

313
00:17:25,299 --> 00:17:27,801
සමාවෙන්න මචන්. මට අමතක වුනා
ඔබේ පියාගේ අවමංගල්‍යය ගැන.

314
00:17:27,968 --> 00:17:29,303
- සෑම දිනකම, බැරී.
- (යතුරු ඝෝෂාකාරී)

315
00:17:29,470 --> 00:17:31,805
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- එය අගය කරන්න.

316
00:18:00,918 --> 00:18:03,003
(පූසා කෑගසයි)

317
00:18:03,170 --> 00:18:05,923
- (පූසා විලාප නඟයි)
- ඔහ්, ජරාව.

318
00:18:07,007 --> 00:18:08,050
මිනිසා: එය ඔබගේද?

319
00:18:08,217 --> 00:18:09,718
- නෑ, මගේ අසල්වැසියාගේ.
- ඔහු ගෙදර?

320
00:18:11,470 --> 00:18:13,347
හරි මම කිව්වොත්
ඇය පැමිණෙන විට මිය ගියාද?

321
00:18:14,932 --> 00:18:17,268
- ඔව්.
- මම ඇයව බිම දාන්නම්.

322
00:18:17,434 --> 00:18:20,437
- (බල්ලන් බුරනවා)
- (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාමින්)

323
00:18:20,604 --> 00:18:22,690
සමාවෙන්න.

324
00:18:22,856 --> 00:18:24,358
වෙඩි තැබීම ඩොලර් 30 කි.

325
00:18:24,525 --> 00:18:26,360
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

326
00:18:26,527 --> 00:18:27,611
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

327
00:18:27,778 --> 00:18:29,321
ඔන්න ඔහේ යනවා.

328
00:18:33,033 --> 00:18:34,118
මෙන්න 10ක් ආපහු.

329
00:18:34,285 --> 00:18:36,328
ලාභ නිදහස් කිරීම.

330
00:18:36,495 --> 00:18:37,871
(සිනාසෙයි)

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,209
මට සමාවෙන්න.
මම ඇත්තටම පරක්කුයි.

332
00:18:42,376 --> 00:18:43,377
ඔහ්, හරි. ඉදිරියට යන්න.

333
00:18:43,544 --> 00:18:45,004
මම තොරතුරු ලබා ගන්නම්
ඇගේ කරපටියෙන්.

334
00:18:45,170 --> 00:18:46,255
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

335
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
(ඇතුල්වීමේ සීනුව නාද වේ)

336
00:18:59,935 --> 00:19:01,854
ෂිට්!

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,198
අහ්, ජරාව.

338
00:19:13,365 --> 00:19:16,577
කවදාහරි ලෝකෙ වගේ දැනෙනවා
ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

339
00:19:18,579 --> 00:19:20,122
මගේ නම නික්, මාර්ගය අනුව.

340
00:19:20,289 --> 00:19:22,374
මගේ මර්ට්ල්.

341
00:19:22,541 --> 00:19:23,959
මර්ට්ල්.

342
00:19:25,669 --> 00:19:27,504
ඇත්තටම? (සිනාසෙයි)

343
00:19:27,671 --> 00:19:28,672
නැත.

344
00:19:28,839 --> 00:19:31,258
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඒ ලිසා.

345
00:19:31,425 --> 00:19:33,260
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබේ අපේක්ෂාවන් අඩු කිරීමට.

346
00:19:33,427 --> 00:19:36,263
- Ss දෙකක්?
- ඔව්. එය Melissa සඳහා කෙටි වේ.

347
00:19:36,430 --> 00:19:37,848
මම කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නා විට,

348
00:19:38,015 --> 00:19:40,100
මම එය උච්චාරණය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
"මේ-ලිසා"

349
00:19:40,267 --> 00:19:41,685
"Me Tarzan" හි මෙන්.

350
00:19:41,852 --> 00:19:43,896
- හ්ම්.
- ඉතින් කතාව යනවා.

351
00:19:52,946 --> 00:19:54,156
සෝපානයට ස්තූතියි.

352
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
දෙවියන්ගේ ආලෝකයෙන් තෑග්ගක් ...

353
00:20:13,967 --> 00:20:17,638
- (සුළං හමන)
-...පින්වත්... ස්වාමින් වහන්සේ...

354
00:20:17,805 --> 00:20:20,140
(සුළං හමනවා)

355
00:20:21,225 --> 00:20:23,352
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔසවන්න
ඔහුගේ මුහුණ ඔහු කෙරෙහි

356
00:20:23,519 --> 00:20:25,979
ඔහුට සාමය දෙන්න. ආමෙන්.

357
00:20:27,481 --> 00:20:29,525
මම කිව්වේ, මට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
විද්‍යාලයෙන් පසු නැවත මෙහි එන්න,

358
00:20:29,691 --> 00:20:31,193
නමුත් මගේ පියා අසනීප විය,

359
00:20:31,360 --> 00:20:33,028
ඉතින් මම ගෙදර ආවා
එයාව බලාගන්න කියලා.

360
00:20:33,195 --> 00:20:34,530
- ඕ ඇත්ත?
- ම්ම්-හ්ම්.

361
00:20:34,696 --> 00:20:36,407
ඉතින්, කෙසේ වෙතත්, ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

362
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
මම සමානතා විභාගයට මුහුණ දුන්නා
දෙවන වසරෙන් පසු,

363
00:20:39,743 --> 00:20:40,744
නිළියක් වෙන්න දාලා.

364
00:20:40,911 --> 00:20:42,329
නිළිය?

365
00:20:42,496 --> 00:20:43,914
මොකක්ද, "නිළිය?"

366
00:20:44,081 --> 00:20:46,333
ඒවා දැයි කිසිදා සහතික කළ නොහැක
ඔබ සමඟ කෙළින් සිටීම.

367
00:20:46,500 --> 00:20:48,293
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කිසි විටෙකත් සහතික විය නොහැක.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,880
ඉතින් පළමු කැමරාව
මම ඉස්සරහට ආවා,

369
00:20:52,047 --> 00:20:53,966
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම්
යන්ත්‍රෝපකරණ පැනවීම,

370
00:20:54,133 --> 00:20:56,009
හරියට, මගේ මුහුණේ,

371
00:20:56,176 --> 00:20:59,346
මම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් හිටියා.

372
00:20:59,513 --> 00:21:02,141
- (සිනාසෙයි)
- ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික්, මම හිතන්නේ.

373
00:21:02,307 --> 00:21:03,642
ඉතින් ආපහු ගෙදර ආවා

374
00:21:03,809 --> 00:21:05,769
සහ පාසල සහ දේශීය පශු වෛද්යවරයා
රුපියලක් කිරීමට.

375
00:21:05,936 --> 00:21:08,313
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
- මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

376
00:21:08,480 --> 00:21:10,691
මටත්. Lafayette High.

377
00:21:10,858 --> 00:21:13,193
- මටත්.
- (සිනාසෙයි)

378
00:21:13,360 --> 00:21:14,736
ඉතින් ආපහු ඉස්කෝලේ කොහෙද, S.U.T?

379
00:21:14,903 --> 00:21:18,031
ම්ම්-හ්ම්, දිගු කිරීමේ වැඩසටහන
කලාව හදාරනවා.

380
00:21:18,198 --> 00:21:20,701
මගේ තාත්තා එහි ඉගැන්වූයේ,
ඉතිහාස අංශයේ සභාපති විය.

381
00:21:20,868 --> 00:21:22,161
ඇත්තටම?

382
00:21:23,454 --> 00:21:25,414
මෙය පෙර විය
ඔව්හු ඔහුව බඳුනට දැමූහ.

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,124
(සිනාසෙයි)

384
00:21:30,669 --> 00:21:32,171
- මෙන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:21:32,337 --> 00:21:34,506
- ඔයා ඔක්කොම මෙතන කරලා ඉවරද?
- ම්ම්-හ්ම්. ස්තුතියි.

386
00:21:38,594 --> 00:21:41,722
එබැවින් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
සමාන ඉරණමක්,

387
00:21:41,889 --> 00:21:44,558
ලබන සතියේ මම කොල්ල කන්නෙමි
මගේ පියාගේ බඩු බාහිරාදිය

388
00:21:44,725 --> 00:21:46,351
වටිනා අයිතම කිහිපයක් සඳහා.

389
00:21:46,518 --> 00:21:48,103
මම මගේ උරුමය එකතු කරන්නෙමි,

390
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
සහ ඒ සියල්ල විට
ඉටු වේ,

391
00:21:49,897 --> 00:21:52,608
මම නිහඬව,
වහාම ට්‍රොපිකෝ හැර යන්න.

392
00:21:54,026 --> 00:21:55,319
එච්චර ලේසිද?

393
00:21:59,823 --> 00:22:01,033
නැත.

394
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
නික්: හොඳයි ...

395
00:22:13,712 --> 00:22:15,714
...ඔබ හමුවීම සතුටක්.

396
00:22:15,881 --> 00:22:17,257
සමාවෙන්න අපි මේ වෙනකම් කළේ නැහැ.

397
00:22:19,760 --> 00:22:20,761
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.

398
00:22:20,928 --> 00:22:22,930
(සිනාසෙයි) රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

399
00:22:23,096 --> 00:22:24,681
පිබිදීම ගැන ස්තුතියි.

400
00:22:24,848 --> 00:22:26,183
(සිනාසෙයි) අනේ දෙවියනේ.

401
00:22:29,436 --> 00:22:31,021
මිනිසා: ♪ මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
මතක තබා ගැනීමට ♪

402
00:22:31,188 --> 00:22:32,189
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

403
00:22:32,356 --> 00:22:34,733
♪ මට අමතක වූ දේ

404
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
♪ නමුත් මට පුළුවන්, නමුත් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ♪

405
00:22:40,113 --> 00:22:41,782
♪ දැන් කරනවද? ♪

406
00:22:41,949 --> 00:22:45,619
කාන්තාව: ♪ මම උත්සාහ කළා,
මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා ♪

407
00:22:45,786 --> 00:22:48,664
♪ අඬලා සිප ගත්තා සමුගත්තා ♪

408
00:22:48,830 --> 00:22:51,458
♪ යම් දෙයකට
අපි දෙන්නම දන්න බව ♪

409
00:22:51,625 --> 00:22:54,795
♪ කොල්ලා, ඔයා මගේ මනස අවුල් කරනවා

410
00:22:54,962 --> 00:22:58,799
දෙකම: ♪ මම දන්නේ නැහැ
මම කොහොමද යන්නේ ♪

411
00:22:58,966 --> 00:23:01,593
♪ මට ඔබ ගැන හැඟෙන දේ ඔබට පෙන්වන්න ♪

412
00:23:01,760 --> 00:23:04,721
♪ මා දන්නා සියල්ල,
මම දන්නේ මම ♪ පමණයි

413
00:23:04,888 --> 00:23:07,975
♪ මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි

414
00:23:08,141 --> 00:23:11,103
♪ මා දන්නා සියල්ල, මා දන්නා සියල්ල මම ♪

415
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
♪ මට ඉන්න වෙනවා... ♪

416
00:23:13,146 --> 00:23:14,856
කටකතා වලට අනුව ඔහු විය
ලස්සන හොඳ ගුරුවරයෙක්.

417
00:23:15,023 --> 00:23:16,483
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඔහුට කැමති විය.

418
00:23:17,818 --> 00:23:19,152
ඔහුගේ පෙනුම මෙයයි.

419
00:23:20,946 --> 00:23:23,448
(මෘදු ගැරහීම)

420
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
- ඔහු හරිම සරාගීයි.
- ඇත්තටම?

421
00:23:29,663 --> 00:23:32,457
ඇත්තටම? හ්ම්.

422
00:23:32,624 --> 00:23:34,001
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

423
00:23:41,883 --> 00:23:43,427
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

424
00:23:47,848 --> 00:23:49,474
(ටයිප්රයිටර් ඝෝෂා කිරීම)

425
00:23:49,641 --> 00:23:51,143
(දොරට තට්ටු කරන්න)

426
00:23:51,310 --> 00:23:52,519
- ආ, හායි, නික්.
- හායි.

427
00:23:52,686 --> 00:23:53,770
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

428
00:23:53,937 --> 00:23:55,480
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- නික්.

429
00:23:55,647 --> 00:23:57,399
- හායි.
- ඇතුලට එන්න.

430
00:23:57,566 --> 00:24:00,193
වාඩි වෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ පියා ගැන.

431
00:24:00,360 --> 00:24:02,529
නික්: ඔව්.
මට එයාව එපා වෙනවා.

432
00:24:02,696 --> 00:24:04,573
මම එයාගේ ආසම පෑන ගෙනාවා.

433
00:24:05,824 --> 00:24:06,825
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

434
00:24:07,826 --> 00:24:09,161
ශාන්ත වින්සන්ට් ස්මාරකය

435
00:24:09,328 --> 00:24:10,912
මරණ පරීක්ෂණයක් පවත්වන ලදී
ඔබේ පියා මත

436
00:24:11,079 --> 00:24:14,207
සහ ඔහුගේ අක්මාව සොයා ගන්නා ලදී
අසාර්ථක වීමට ආසන්න විය

437
00:24:14,374 --> 00:24:16,960
ඔබේ පියා ඇති කොන්දේසියක්
පැහැදිලිවම දැන සිටියේය

438
00:24:17,127 --> 00:24:20,505
සහ ඔහුගේ ලැයිස්තුගත කිරීමට අසමත් විය
ජීවිත රක්ෂණ අයදුම්පත,

439
00:24:20,672 --> 00:24:23,925
සමන්විත වන
හිතාමතාම වැරදි නිරූපණයක්

440
00:24:24,092 --> 00:24:26,928
සහ ඔහුගේ ප්‍රතිපත්තිය අවලංගු කරයි.

441
00:24:28,055 --> 00:24:29,848
ඒ කියන්නේ මොකක්ද,
ඒ මම - මම ...

442
00:24:31,391 --> 00:24:32,851
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
රක්ෂණ මුදල්.

443
00:24:33,018 --> 00:24:35,854
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
මට IRS වෙත දැනුම් දීමට සිදු විය

444
00:24:36,021 --> 00:24:37,397
නව වන්දි කාලසටහනක්

445
00:24:37,564 --> 00:24:39,024
විකිණීම තෙක්
නිවස නිම කර ඇත.

446
00:24:39,191 --> 00:24:40,734
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න. IRS ද?

447
00:24:40,901 --> 00:24:42,319
ඔබේ පියා සඳහන් කළේ නැත

448
00:24:42,486 --> 00:24:46,573
- ඔහුගේ ආපසු බදු වගකීම?
- නැහැ.

449
00:24:46,740 --> 00:24:52,412
ඔබේ පියා ඩොලර් 200,000 ක් ණය වී ඇත
ආපසු බදු වල.

450
00:24:53,789 --> 00:24:56,541
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මෙම වත්කම්
බද්දකට යටත් වේ,

451
00:24:56,708 --> 00:24:59,836
ඉතින් රජය
ඔවුන් සියල්ල අල්ලාගෙන ඇත.

452
00:25:00,003 --> 00:25:01,755
හොඳයි, ඔහුගේ වත්ත
සමන්විත විය යුතුය

453
00:25:01,922 --> 00:25:03,256
ඊට වඩා, හරිද?

454
00:25:03,423 --> 00:25:05,592
නිවාස ගෙවීමෙන් පසු,
ඔබේ විද්‍යාල උපකාරක පන්ති,

455
00:25:05,759 --> 00:25:06,760
මගේ ගාස්තු...

456
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
ඉතුරු මොනවද?

457
00:25:08,929 --> 00:25:10,472
විකිණීම මත රඳා පවතී
නිවසේ ...

458
00:25:11,556 --> 00:25:13,100
... මොන බැංකුවද
යන මාතෘකාව අල්ලාගෙන ඇත.

459
00:25:13,266 --> 00:25:14,351
මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

460
00:25:14,518 --> 00:25:17,270
( සුසුම්ලමින් ) ගියොත්
ඉල්ලන මිලට,

461
00:25:17,437 --> 00:25:18,939
බදු වලින් පසු...

462
00:25:20,524 --> 00:25:21,900
(සිනාසෙයි)

463
00:25:23,151 --> 00:25:24,611
...මොකුත් නෑ.

464
00:25:24,778 --> 00:25:26,446
(සිනාසෙයි)

465
00:25:26,613 --> 00:25:30,283
ඉතින් හැමදේම හරි ගියා
ඔබේ නීතිඥයා සමඟ?

466
00:25:30,450 --> 00:25:32,619
හහ්? ඔයා සල්ලි ගන්නද යන්නේ?

467
00:25:32,786 --> 00:25:34,579
ඔව්, ඒක හොඳයි.

468
00:25:34,746 --> 00:25:35,956
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

469
00:25:37,874 --> 00:25:39,793
ඉතින් ඔයා දෙන්න යන්නේ
ඔබේ දැනුම්දීම?

470
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
නැහැ, මම හිතුවා මම ඉන්න කියලා
තව ටිකක්.

471
00:25:42,087 --> 00:25:44,631
කොහොම හරි මම ගියොත්..
මගේ රැකියාව ලබා ගැනීමට යන්නේ කවුද?

472
00:25:46,049 --> 00:25:47,592
මම දන්නේ නැහැ.

473
00:25:47,759 --> 00:25:49,803
(කාර් නලා නාද)

474
00:25:49,970 --> 00:25:52,305
හ්ම්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

475
00:25:52,472 --> 00:25:54,975
(රේඩියෝව ස්පාඤ්ඤ ගීතය වාදනය කරයි)

476
00:26:04,317 --> 00:26:06,987
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම භාවිතා කළ යුතුයි
ටිකක් පරිකල්පනය

477
00:26:07,154 --> 00:26:09,573
ඔබ සොයන විට
මේ වගේ පරණ ගෙදරක.

478
00:26:09,740 --> 00:26:11,199
ඒක ඇත්තටම හොඳ අවස්ථාවක්.

479
00:26:11,366 --> 00:26:13,702
Fixer-upper,
ඔබ වැනි පළමු වරට ගැනුම්කරුවන්,

480
00:26:13,869 --> 00:26:15,328
- එය ඉතා හොඳ මිලදී ගැනීමකි.
- (පඩිපාඩි තලමින්)

481
00:26:15,495 --> 00:26:17,456
ඇයි අපි උඩ තට්ටුව බලන්නේ නැත්තේ?

482
00:26:33,847 --> 00:26:34,848
ආයුබෝවන්.

483
00:26:36,099 --> 00:26:37,309
ආයුබෝවන්.

484
00:26:38,685 --> 00:26:40,020
එන්න ඇතුලට.

485
00:26:46,860 --> 00:26:50,071
"ඇමරිකානු අධිරාජ්යය විසුරුවා හරින ලදි."

486
00:26:51,156 --> 00:26:52,574
ඔබේ පියාගේ?

487
00:26:57,120 --> 00:26:58,955
"ඉතිහාස මාස්ටර් නිබන්ධනය..."

488
00:26:59,122 --> 00:27:01,082
- හ්ම්.
- "...නික් තෝන්බෙරි විසිනි."

489
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
ඔහුගේ ආශාව ඔබට උරුම විය.

490
00:27:05,545 --> 00:27:06,963
ඒත් එච්චරයි.

491
00:27:32,447 --> 00:27:34,991
ට්‍රොපිකෝ, කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබට ඇතුල් වීමට --

492
00:27:35,158 --> 00:27:36,743
ඔබේ කෑන්, ඔබේ බෝතල්,

493
00:27:36,910 --> 00:27:37,911
ඔබගේ අනෙකුත් ප්රතිචක්රීකරණය කළ හැකි ද්රව්ය.

494
00:27:38,078 --> 00:27:39,871
ආයුබෝවන්. මම මිච් බෙනට්,

495
00:27:40,038 --> 00:27:43,166
සභාපති, හිමිකරු, ක්රියාකරු
ට්‍රොපිකෝ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ සමාගමේ,

496
00:27:43,333 --> 00:27:45,502
ඔබ සැමට ආරාධනා
පහලට ඇවිත් පිට්ටනි කරන්න.

497
00:27:45,669 --> 00:27:47,587
ට්‍රොපිකෝ සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය,

498
00:27:47,754 --> 00:27:49,631
එකට, අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

499
00:27:49,798 --> 00:27:51,883
තවත් වරක්, කරුණාකර,
විශ්වාසයෙන්.

500
00:27:54,469 --> 00:27:56,137
සහ ක්‍රියාව!

501
00:27:56,304 --> 00:27:57,931
ට්‍රොපිකෝ සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය,

502
00:27:58,098 --> 00:27:59,850
එකට, අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

503
00:28:00,016 --> 00:28:01,560
හොඳයි. කපනවා.

504
00:28:01,726 --> 00:28:03,687
හරි හරි හරි. දැන්...

505
00:28:03,854 --> 00:28:05,230
මුචචොස් සමඟ කතා කරන්න.

506
00:28:05,397 --> 00:28:07,774
රෙනාල්ඩෝ, අරිබා. අරිබා

507
00:28:07,941 --> 00:28:10,235
Renaldo, මට ඔයාව ඕන
ඔස්කාර් ගන්න යන්න,

508
00:28:10,402 --> 00:28:12,279
අර දොඹකරය ඔතනට ගන්න
එය නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

509
00:28:12,445 --> 00:28:13,905
නික්: අපි කරන දේවල්
අවම වැටුප සඳහා.

510
00:28:14,072 --> 00:28:15,407
- (සිනා)
- ඉතින් ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

511
00:28:15,574 --> 00:28:16,575
මට සමාවෙන්න මිනිහා.

512
00:28:16,741 --> 00:28:17,993
දැන්වීම ක්‍රියාත්මක වූ පසු,
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

513
00:28:18,159 --> 00:28:19,244
දැන් මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

514
00:28:19,411 --> 00:28:20,871
නැහැ, මිච්, මම අහන්නේ නැහැ
ණයක් සඳහා.

515
00:28:21,037 --> 00:28:22,289
එය ගෙවිය යුතු මුදල්
සපයනු ලබන සේවාවන් සඳහා.

516
00:28:22,455 --> 00:28:24,541
හේයි, මට සවන් දෙන්න.

517
00:28:24,708 --> 00:28:26,126
ඒක දැන්ම බෑ.

518
00:28:26,293 --> 00:28:27,794
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියලා
මේ මොහොතේ කෙටි,

519
00:28:27,961 --> 00:28:29,588
නමුත්, හේයි, හැමෝම මිටියි.
(සිනාසෙයි)

520
00:28:29,754 --> 00:28:31,006
- හරි. කමක් නැහැ. ස්තුතියි.
- ඉවත් කරන්න.

521
00:28:31,172 --> 00:28:33,300
හායි, හැමෝම, මම හිතුවා
මම කිව්වා එතන හිනාවෙන්න එපා කියලා.

522
00:28:33,466 --> 00:28:35,218
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හහ්?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

523
00:28:35,385 --> 00:28:37,095
- හේයි, කාලෝස්.
- කාලෝස්.

524
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
හොඳයි, ඔහු මගේ මිතුරා.

525
00:28:43,643 --> 00:28:44,978
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

526
00:28:45,145 --> 00:28:48,315
මම ඔයාට කියනවා, මට වැඩක් නැහැ
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?

527
00:28:48,481 --> 00:28:49,816
ගුවන් විදුලි:
♪ පැරා බයිලර් ලා බම්බා ♪

528
00:28:49,983 --> 00:28:52,235
♪ සෙනෙසිටා
una poca de gracia... ♪

529
00:28:52,402 --> 00:28:53,653
- නික්.
- ඔව්.

530
00:28:53,820 --> 00:28:55,488
- ඔබ දන්නවාද --
- යාලුවනේ, ඔයා මගේ නම කිව්වොත්,

531
00:28:55,655 --> 00:28:57,198
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයා මේකෙන්.

532
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
කුමකින්ද?

533
00:28:58,533 --> 00:29:00,452
( සමච්චල් )

534
00:29:00,619 --> 00:29:02,829
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

535
00:29:02,996 --> 00:29:05,790
ජරාව. ඔහුට කියන්න, ඔව්.

536
00:29:06,833 --> 00:29:08,585
නික්, ඔයා කරනවද
අද රෑට මොනවා හරි?

537
00:29:08,752 --> 00:29:10,629
♪ බම්බා, බම්බා ♪

538
00:29:10,795 --> 00:29:13,173
- ♪ බම්බා, බම්බා ♪
- එන්න. ඉදිරියට එන්න!

539
00:29:13,340 --> 00:29:16,927
- ♪ බම්බා, බම්බා ♪
- ♪ පැරා බයිලර් ලා බම්බා ♪

540
00:29:17,093 --> 00:29:18,178
♪ පැරා බයිලර් ලා බම්බා... ♪

541
00:29:18,345 --> 00:29:20,013
P.A.: ට්‍රොපිකෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ප්රතිචක්රීකරණ සමාගම.

542
00:29:20,180 --> 00:29:23,350
වීදුරු හතර බොක්ක තුළට යයි.
ප්ලාස්ටික් සිට බොක්ක 12.

543
00:29:23,516 --> 00:29:25,310
ඔබේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.

544
00:29:25,477 --> 00:29:26,519
♪ Ay arriba, ay arriba... ♪

545
00:29:26,686 --> 00:29:28,063
හරි, කාරණය තමයි

546
00:29:28,229 --> 00:29:29,522
මගේ මිතුරා මෙහි,

547
00:29:29,689 --> 00:29:31,358
ඔහු වැඩ කරන්නේ
නගරයේ තරමක් ලොකු මිනිහෙක්.

548
00:29:31,524 --> 00:29:33,193
ඇයි ඔයාට මාව එපා
ඔබේ නම දැන ගැනීමට?

549
00:29:33,360 --> 00:29:34,611
මොකද ඔයාව කැපුනොත්,

550
00:29:34,778 --> 00:29:37,197
මචන්, ඔයා කොහොමද යන්නේ
මාව හඳුනා ගැනීමට?

551
00:29:37,364 --> 00:29:39,991
මොකක්ද, "ඔහු කළු ජාතිකයෙක්
රැලි සහිත හිසකෙස්"?

552
00:29:40,158 --> 00:29:41,618
ඔහුගේ මිනිහා, නික්,

553
00:29:41,785 --> 00:29:44,788
බරපතල යටතේ පවතී
පොලිස් පරීක්ෂණ දැන්.

554
00:29:44,955 --> 00:29:46,873
එයා හිතනවා එයා යනවා කියලා
ඕනෑම වේලාවක පැටලීමට,

555
00:29:47,040 --> 00:29:50,543
එබැවින් සෑම රාත්‍රියකම ඔහු ඔහුගේ චලනය කරයි
එක් නිවසකින් තවත් නිවසකට ගබඩා කිරීම

556
00:29:50,710 --> 00:29:52,379
ඒ නිසා පොලිස්කාරයෝ
සෙවුම් වරෙන්තුවක් ලබා ගත නොහැක

557
00:29:52,545 --> 00:29:53,838
ඔහුව උදුරා ගැනීමට කාලය තුළ.

558
00:29:54,005 --> 00:29:56,174
අද රෑ ඔහුගේ ගබඩාව
ඉන්නේ ජිමීගේ ගෙදර.

559
00:29:56,341 --> 00:29:57,384
( Stammers )

560
00:29:57,550 --> 00:29:59,886
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබිය යුතුයි
මොලේට පොකුණ වතුර මචන්.

561
00:30:00,053 --> 00:30:02,180
ඔහ්, ජේ-- මට සමාවෙන්න.

562
00:30:02,347 --> 00:30:04,349
මට ගෙදර සෝෆා එකක් ලැබුණා
ඔබට වඩා දක්ෂයි.

563
00:30:04,516 --> 00:30:06,226
මම මිනිස්සුන්ගේ නම් කියන්න කැමතියි.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,477
බලන්න, නිකන් වහගන්න...

565
00:30:07,644 --> 00:30:10,480
බලන්න මචන්, ඒක හරිම ලේසි වැඩක්.

566
00:30:10,647 --> 00:30:12,649
බැරී මගේ ස්ථානයට කඩා වැටෙයි

567
00:30:12,816 --> 00:30:15,110
මම මුරකරු රාජකාරිය අදින විට
තනියම නේද?

568
00:30:15,276 --> 00:30:16,403
ඔහු බඩු අල්ලා,

569
00:30:16,569 --> 00:30:18,363
මාව වට්ටනවා
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කිරීමට පමණි.

570
00:30:18,530 --> 00:30:20,240
ඔබ කැමති
ඒ ගැටිත්ත ගන්නද?

571
00:30:20,407 --> 00:30:23,410
ඩොලර් 40,000න් අඩකටද? ඔව්.

572
00:30:23,576 --> 00:30:24,744
ඒක මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ වැඩක්, නික්,

573
00:30:24,911 --> 00:30:27,580
අපට රියදුරෙකු අවශ්‍ය මිස, හරිද?

574
00:30:27,747 --> 00:30:29,416
ජිමීගේ පළමු තේරීම ලැබුණි
අද උදෑසන ධාවනය ඇත්තෙන්ම නරකයි,

575
00:30:29,582 --> 00:30:30,583
ඒ නිසා මම ඔබව නිර්දේශ කළා.

576
00:30:30,750 --> 00:30:33,086
ජිමී: දැන්,
මම එය දකින ආකාරය,

577
00:30:33,253 --> 00:30:36,089
අපි ඔබට දෙනවා වගේ
අපි ගන්නා දෙයින් හතරෙන් එකක්.

578
00:30:36,256 --> 00:30:37,799
මම කිව්වේ, ඔයාගේ වැඩේ ලේසි වැඩියි.

579
00:30:37,966 --> 00:30:40,093
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම ආරක්ෂිත වැඩියි
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා.

580
00:30:40,260 --> 00:30:42,887
එන්න, නික්.
මට අනුග්රහයක් ලෙස.

581
00:30:43,054 --> 00:30:45,432
ජිමී: බලන්න,
එක රැයේ වැඩක් මචන්.

582
00:30:45,598 --> 00:30:47,726
මම කිව්වේ, එකම මාර්ගය
ඔයාට සමහර විට කෙලවන්න පුළුවන්

583
00:30:47,892 --> 00:30:50,020
ඔබට අමතක නම් වේ
වාහනේට ගෑස් දාන්න කියලා.

584
00:30:50,186 --> 00:30:52,439
(සිනාසෙයි)

585
00:30:55,608 --> 00:30:57,444
බැරි ටිකට් දෙකක් තියෙනවා
අද රෑ බෝල ක්‍රීඩාවට,

586
00:30:57,610 --> 00:30:58,945
ඔහු මට ආරාධනා කළේය.

587
00:30:59,112 --> 00:31:00,864
ඔයා යන්නද හදන්නේ?

588
00:31:01,031 --> 00:31:03,241
ඔව්, එසේ අනුමාන කරන්න.

589
00:31:05,452 --> 00:31:07,203
කෙසේ වෙතත් එන්න.
මම 11.00 ට පමණ ආපසු එන්නෙමි.

590
00:31:10,373 --> 00:31:11,833
හරි හරී.

591
00:31:24,345 --> 00:31:26,264
නික්: ඔයාට දැන් ඒවා කන්න ඕනෙද?

592
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
එය ස්නායු පුරුද්දකි.

593
00:31:32,645 --> 00:31:34,939
ෂ්.

594
00:31:39,652 --> 00:31:41,654
ක්රීඩා කාලය.

595
00:32:25,448 --> 00:32:28,034
- ක්රිස්තුස්, එය පහසු විය.
- මොකක්ද, ඒකද? ඔබට එය තේරුණාද?

596
00:32:28,201 --> 00:32:30,662
ඔව්. ටිකක් රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

597
00:32:37,877 --> 00:32:39,546
- (ආශ්වාස කරයි)
- (ගුවන් විදුලි වාදනය සංගීතය)

598
00:32:41,881 --> 00:32:44,384
අපොයි. (සිනාසෙයි)

599
00:32:45,760 --> 00:32:49,347
(කැස්ස හිනාව)

600
00:32:49,514 --> 00:32:52,433
ජිමීට ලැබෙයි
හෙට ඇඩ්විල් බිංගේ.

601
00:32:52,600 --> 00:32:56,229
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

602
00:32:56,396 --> 00:32:58,690
ඔබ එතරම් දීප්තිමත් නොවේ,
ඔබ, බැරී?

603
00:33:03,403 --> 00:33:04,863
නැහැ.

604
00:33:08,408 --> 00:33:11,411
(සිනාසෙයි)

605
00:33:11,578 --> 00:33:15,081
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

606
00:33:28,928 --> 00:33:30,930
(ගුවන්විදුලි වාදනය සංගීතය)

607
00:33:39,063 --> 00:33:41,191
- නික්: හායි.
- හායි.

608
00:33:43,693 --> 00:33:44,944
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

609
00:33:45,111 --> 00:33:46,654
ඇත්තටම?

610
00:33:46,821 --> 00:33:48,281
කුමක් ද?

611
00:33:48,448 --> 00:33:51,117
ඉතින් මිනිස්සු හිනාවෙන එක නවත්තයි
ඔබේ සංගීත එකතුවේ.

612
00:33:54,204 --> 00:33:56,247
"අප අතර අවකාශය"?

613
00:33:56,414 --> 00:33:58,041
(සිනාසෙයි) මේ මොකක්ද?

614
00:33:58,208 --> 00:33:59,959
ඒක තමයි ළමයි
අද කාලේ අහගෙන ඉන්නවා.

615
00:34:00,126 --> 00:34:01,419
සිසිල්. ස්තුතියි.

616
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
♪ මට පෙර
ඔබව නැවතත් පහත් කරන්න... ♪

617
00:34:05,006 --> 00:34:06,257
ක්‍රීඩාව කොහොමද?

618
00:34:07,342 --> 00:34:08,635
එය හොඳින් විය.

619
00:34:10,345 --> 00:34:12,722
ලකුණු මොනවාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

620
00:34:12,889 --> 00:34:14,140
මම සවන් දුන්නා
ක්‍රීඩා ගුවන් විදුලි වැඩසටහනකට

621
00:34:14,307 --> 00:34:15,433
ඒ නිසා මට ඇත්ත බොරු කියන්න පුළුවන්.

622
00:34:15,600 --> 00:34:18,311
♪ ඔබේ ඇස්වල ♪

623
00:34:18,478 --> 00:34:20,271
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබ සිටි තැන.

624
00:34:20,438 --> 00:34:21,648
ඇහුවොත් දෙන්නම්.

625
00:34:21,814 --> 00:34:26,486
♪ මට තිබුණේ නැහැ
හැම දෙයක්ම ගත්තා ♪

626
00:34:26,653 --> 00:34:30,240
- මම නැවත පදිංචියට යාමට සිතනවා.
- ♪ ඔබ මත... ♪

627
00:34:30,406 --> 00:34:33,159
- කොහෙද?
- ම්ම්, පේරු,

628
00:34:33,326 --> 00:34:34,369
මෝල්ටා,

629
00:34:34,535 --> 00:34:36,371
පෝට්ලන්ඩ්, ඔරිගන්,
මම දන්නේ නැහැ.

630
00:34:36,537 --> 00:34:38,873
පෝට්ලන්ඩ් වල ඒක හොඳයි කියලා මට ආරංචියි.

631
00:34:39,040 --> 00:34:40,208
එන්න ඕනද?

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,295
කරුණාකර?

633
00:34:44,462 --> 00:34:47,257
♪ හැම මනුස්සයෙක්ම කියනවා

634
00:34:47,423 --> 00:34:52,679
♪ ඔහුගේ හදවතේ අන්ධ වෙයි

635
00:34:52,845 --> 00:34:54,514
හොඳයි, ඔබ කවදාද?
යන්න සැලසුම් කරනවාද?

636
00:34:54,681 --> 00:34:58,184
♪ හැමෝම කියනවා... ♪

637
00:34:58,351 --> 00:35:00,853
ම්ම්, සති කිහිපයක්.

638
00:35:01,020 --> 00:35:04,190
ඔබ අවසන් වූ වහාම
ඔබේ විශිෂ්ට කෘතිය මෙතැනින්.

639
00:35:04,357 --> 00:35:09,904
♪ මට තවත් කීමට කිසිවක් නැත

640
00:35:10,071 --> 00:35:11,531
♪ ඒ ගැන ♪

641
00:35:11,698 --> 00:35:13,658
ඒක නෑ එකක්ද?

642
00:35:13,825 --> 00:35:15,618
එය ඔව්, ඔබ විසි කරන්නා.

643
00:35:15,785 --> 00:35:16,869
ඉතින්...

644
00:35:17,036 --> 00:35:21,207
♪ ඔබ මට වඩා. ♪

645
00:35:21,374 --> 00:35:22,417
(සිනාසෙයි)

646
00:35:22,583 --> 00:35:23,626
හේයි, බැරී, නික් මෙන්න

647
00:35:23,793 --> 00:35:25,670
ඔබට විනාඩි 30 කට පසුව
මෙහි සිටිය යුතු විය,

648
00:35:25,837 --> 00:35:27,505
ඒක ඔයාට මතක් කරනවා
අපගේ මූල්‍යයේ අනාගත තත්ත්වය

649
00:35:27,672 --> 00:35:30,925
අපට සමාව නොදේ
මෙහි වැඩ කරන ස්ථානයේ අපගේ උත්සාහයෙන්.

650
00:35:31,092 --> 00:35:32,719
ඔබ ඔබේ ගමනේ සිටින බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

651
00:35:34,178 --> 00:35:35,179
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

652
00:35:35,346 --> 00:35:36,889
කාර් එකට නගින්න.

653
00:35:42,687 --> 00:35:43,688
හරි.

654
00:35:43,855 --> 00:35:45,064
P.A.: ට්‍රොපිකෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ප්රතිචක්රීකරණ සමාගම.

655
00:35:45,231 --> 00:35:46,816
වීදුරු බොක්ක හතරට යයි.

656
00:35:46,983 --> 00:35:49,652
ප්ලාස්ටික් සිට බොක්ක 12.
ඔබේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.

657
00:35:49,819 --> 00:35:51,362
ඒක හරි, ලස්සන සහ පහසුයි.

658
00:35:51,529 --> 00:35:53,489
අපි යනවා විතරයි
පොඩි ධාවකයක් සඳහා.

659
00:36:00,913 --> 00:36:02,665
ඔයාට කොහොම ද?

660
00:36:02,832 --> 00:36:04,208
අපි හමුවෙලා නැහැ.

661
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
මම කවුද කියලා දන්නවද?

662
00:36:08,588 --> 00:36:10,715
මට අනුමාන කිහිපයක් ලැබුණා.

663
00:36:11,966 --> 00:36:14,927
මම ඔයා හොරකම් කරපු මිනිහා
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට $40,000.

664
00:36:15,094 --> 00:36:16,929
ඔබේ සැකය නිවැරදිද?

665
00:36:37,283 --> 00:36:39,660
ඔයා වයසක කොල්ලෙක් වෙයි කියලා හිතුවා.

666
00:36:39,827 --> 00:36:41,913
මගේ වෘත්තිය
වෘත්තීය දීර්ඝායුෂ ප්රවර්ධනය නොකරන්න.

667
00:36:42,080 --> 00:36:43,664
එය තරුණයකුගේ ව්‍යාපාරයකි.

668
00:36:45,083 --> 00:36:46,751
මම කොහොම දැනගත්තත් වැඩක් නෑ.

669
00:36:46,918 --> 00:36:48,503
මම දැනගත්තා.

670
00:36:48,669 --> 00:36:49,879
ඔයාට කොච්චර දුක හිතුනත් වැඩක් නෑ.

671
00:36:50,046 --> 00:36:51,798
ඔයාට දුක හිතෙයි.

672
00:36:51,964 --> 00:36:53,633
කමක් නෑ
ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද,

673
00:36:53,800 --> 00:36:56,094
එම සැලැස්ම යල් පැන ගිය නිසා.

674
00:36:57,303 --> 00:36:58,596
ෆ්‍රෙඩී, ඔය ජරාව ගන්න
ඔබේ හිසෙන්.

675
00:36:58,763 --> 00:36:59,806
කුමක් සඳහා ද?

676
00:36:59,972 --> 00:37:02,225
ඔය ජරාව ඔලුවෙන් අයින් කරන්න
එය ඔහුට දෙන්න.

677
00:37:04,102 --> 00:37:06,646
- ඔබම ඇස් බැඳගන්න.
- ඇයි?

678
00:37:06,813 --> 00:37:08,898
මම ඔයාව දන්නේ නැති නිසා,

679
00:37:09,065 --> 00:37:10,858
සහ ඔබ දන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි.

680
00:37:20,493 --> 00:37:22,453
(ගැස්ම)

681
00:37:24,664 --> 00:37:27,500
ඔබ කවදා හෝ ඇඩම් ස්මිත් කියවා තිබේද?
"සොබාදහම පිළිබඳ විමසීමක්

682
00:37:27,667 --> 00:37:29,836
සහ හේතු
ජාතීන්ගේ ධනය"?

683
00:37:30,002 --> 00:37:33,131
ඒකෙ මිනිහා දෙන්නා අමතයි
වෙළඳපොලේ සරල නීති.

684
00:37:33,297 --> 00:37:34,799
පළමු නීතිය - ආත්ම අභිලාෂය.

685
00:37:34,966 --> 00:37:36,676
ඒ පින්කමෙන් නොවේ
මස් වෙළෙන්දාගේ,

686
00:37:36,843 --> 00:37:39,178
බීර නිෂ්පාදකයා, මගුල් බේකර්
අපි අපේ රාත්‍රී ආහාරය බලාපොරොත්තු වන බව,

687
00:37:39,345 --> 00:37:40,805
නමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මාර්ථකාමීත්වය මත.

688
00:37:40,972 --> 00:37:43,349
මම කුණු විකුණන්නේ නැහැ
මොකද මට සිවිල් යුතුකම දැනෙනවා.

689
00:37:43,516 --> 00:37:45,101
මම ඒක කරන්නේ...

690
00:37:45,268 --> 00:37:46,269
ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

691
00:37:46,436 --> 00:37:47,478
දෙවන නීතිය - තරඟය.

692
00:37:47,645 --> 00:37:49,522
චෙක්පත යටතේ පමණි
තරඟයේ

693
00:37:49,689 --> 00:37:53,025
මිනිසෙකුගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයයි
අනුකම්පා විරහිතභාවයෙන් නියාමනය කර ඇත.

694
00:37:53,192 --> 00:37:54,569
මම සී-නෝට් එකක් පොප් එකක් අය කරන්නේ නැහැ

695
00:37:54,735 --> 00:37:56,821
මොකද මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක්
මට අඩු මිලක් නියම කරයි.

696
00:37:56,988 --> 00:37:59,282
නැහැ, මම වැඩිපුර අය කරන්නේ නැහැ,
මන්ද මාව යටපත් කරන්නේ කුමක් ද?

697
00:37:59,449 --> 00:38:01,492
- තරඟය.
- ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

698
00:38:01,659 --> 00:38:02,869
මිනිසාගේ පෙළඹවීම්...

699
00:38:03,035 --> 00:38:05,079
- ස්වයං උනන්දුව.
-... මගින් සම්ප්‍රේෂණය වේ...

700
00:38:05,246 --> 00:38:07,999
- තරඟය.
-... සමාජ සංහිඳියාව ඇති කිරීමට.

701
00:38:08,166 --> 00:38:10,543
අම්මපා උඹට කෙලවුනා
වෙළඳපොලේ නීති සමඟ.

702
00:38:10,710 --> 00:38:12,712
ඔයා කෙලෙව්වා
තරඟය සමඟ.

703
00:38:12,879 --> 00:38:14,380
ඔබ නියාමනය ඉවත් කර ඇත
ආත්මාර්ථකාමිත්වය

704
00:38:14,547 --> 00:38:15,965
තවත් සමහරෙකුගේ
dope-peddling මගුල.

705
00:38:16,132 --> 00:38:17,175
ඔබ සමගිය නැති කළා.

706
00:38:17,341 --> 00:38:19,469
ඔබ එය ඉවත් කළ යුතුයි.

707
00:38:19,635 --> 00:38:21,679
(හුස්ම ගැනීම)

708
00:38:23,431 --> 00:38:26,559
මේ සියල්ල සරල ආර්ථික විද්‍යාවයි.

709
00:38:27,894 --> 00:38:29,562
- අපොයි. ඉදිරියට එන්න.
- (කොඳුරමින්)

710
00:38:29,729 --> 00:38:30,771
එන්න.

711
00:38:32,982 --> 00:38:35,109
දැන් මෙතන ජිමී ඉගෙන ගත්තා
ආර්ථිකය ගැන ගොඩක්

712
00:38:35,276 --> 00:38:36,861
පසුගිය පැය කිහිපය,

713
00:38:37,028 --> 00:38:39,697
කේන්සියානු න්‍යාය, වෙළඳපල ප්‍රවණතා,
ඒ හැම මගුලම.

714
00:38:39,864 --> 00:38:40,907
වෙනස ඉගෙන ගැනීම
laissez-faire අතර,

715
00:38:41,073 --> 00:38:42,700
කුමක්ද යන්නයි
මම දැන් කරන්නේ,

716
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
සහ මැදිහත් වීම,
ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.

717
00:38:46,287 --> 00:38:48,664
ඔහ්, අපි බලන්න උත්සාහ කළා
ඔබේ අනෙක් සහකරු බැරි,

718
00:38:48,831 --> 00:38:49,916
නමුත් ඔහු නිවසේ සිටියේ නැත.

719
00:38:50,082 --> 00:38:51,125
ඔහුගේ බොහෝ ඇඳුම් තිබුණේද නැත.

720
00:38:51,292 --> 00:38:53,503
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි අපි අනුමාන කළෙමු
ඉක්මනින් ආපසු නොඑනු ඇත,

721
00:38:53,669 --> 00:38:55,838
ඉතින් අපි ඔයාව බලන්න ආවා.

722
00:38:56,005 --> 00:38:58,508
(ජිමී කෙඳිරිගායි)

723
00:38:58,674 --> 00:39:00,426
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
මූල්ය වන්දි?

724
00:39:00,593 --> 00:39:01,928
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

725
00:39:02,094 --> 00:39:05,765
(සිනාසෙයි)

726
00:39:05,932 --> 00:39:08,059
අම්මපා ලොකු වචන වලට කැමතියි.

727
00:39:08,226 --> 00:39:09,977
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එම අදහස තබා ගන්න.

728
00:39:10,144 --> 00:39:11,395
මුලින්ම දර්ශනය බලන්න ඕන.

729
00:39:14,232 --> 00:39:15,233
ඔයාට මතකද ජිමී.

730
00:39:15,399 --> 00:39:17,527
හේයි, හේයි, හේයි, එය අත්හරින්න.

731
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
හරි, ෆ්‍රෙඩී, කෝලා.

732
00:39:18,945 --> 00:39:22,281
(කෙඳිරිගාමින්)

733
00:39:22,448 --> 00:39:24,784
කුඩා කාබනීකරණය
sinuses දක්වා

734
00:39:24,951 --> 00:39:26,118
ඔයාව හොදට හුරතල් කරයි.

735
00:39:26,285 --> 00:39:27,828
ෆ්‍රෙඩී: බීම
නැවුම් බව.

736
00:39:27,995 --> 00:39:30,581
(සිනාසෙයි)

737
00:39:30,748 --> 00:39:31,749
(ෆ්‍රෙඩී සිනාසෙයි)

738
00:39:35,211 --> 00:39:36,671
අපරාදේ මේක රිදෙනවා.

739
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
දැන් අපි ගනුදෙනු කරමු.

740
00:39:40,299 --> 00:39:41,759
මා ළඟ ඔබේ ගබඩාව නැහැ.

741
00:39:41,926 --> 00:39:44,136
එහෙනම් මට වන්දි ඕන,

742
00:39:44,303 --> 00:39:45,888
$40,000.

743
00:39:46,055 --> 00:39:48,975
(සුසුම්)
මට ඒකත් නෑ.

744
00:39:49,141 --> 00:39:51,143
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

745
00:39:51,310 --> 00:39:53,646
ඔබ නිකම්ම නිකම් ඉන්නවා.

746
00:39:53,813 --> 00:39:55,147
ඔබේ කප්පාදුව කුමක්ද?

747
00:39:55,314 --> 00:39:56,816
- හතරවෙනි.
- 10,000.

748
00:39:56,983 --> 00:39:59,360
ඔයා මට 15ක් දෙන්න.
අපි හැමෝම හතරැස්.

749
00:39:59,527 --> 00:40:01,404
ඉරිදා වන විට ඔබට එය නොමැත,

750
00:40:01,571 --> 00:40:04,115
එවිට ඔබ රස පරීක්ෂණය කරන්න.

751
00:40:06,075 --> 00:40:07,493
ඔබ දුවන්නේ නම් ...

752
00:40:08,869 --> 00:40:11,455
...මෙය ඔබේ ලෝකයයි
වගේ පෙනෙනු ඇත.

753
00:40:24,802 --> 00:40:27,138
(අමතමින්)

754
00:40:30,182 --> 00:40:31,517
(බීප්)

755
00:40:31,684 --> 00:40:33,853
හේයි, නික්, ඒ බ්‍රයිස්.

756
00:40:34,020 --> 00:40:35,730
ට්‍රොපිකෝ වෙත යන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

757
00:40:35,896 --> 00:40:37,607
(ටේප් වේගයෙන් ඉදිරියට)

758
00:40:37,773 --> 00:40:39,108
(බීප්)

759
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
නික්, බැරී. සවන් දෙන්න.

760
00:40:41,110 --> 00:40:42,194
ජිමී ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

761
00:40:42,361 --> 00:40:43,904
මම හිතන්නේ දේවල් අවුල් වෙලා.

762
00:40:44,071 --> 00:40:46,365
මම ටික වේලාවකට පිටත් වෙනවා
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා තුරු.

763
00:40:46,532 --> 00:40:48,367
- (බීප්)
- අහ්, කාර්යාලයට කතා කරන්න,

764
00:40:48,534 --> 00:40:50,202
මෙතන නෑ පුතේ.

765
00:40:50,369 --> 00:40:52,788
දේවල් අවුල් වුණා
ජිමී එක්ක?

766
00:40:55,041 --> 00:40:57,543
ඔව් එයා යාළුවෙක්
බැරීගේ,

767
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
සහකාර කළමනාකරු අපේක්ෂාව

768
00:40:59,045 --> 00:41:00,713
කවුද පෙනී සිටිය යුත්තේ
හෙට, සහ මිනිහගේ

769
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
- සම්පූර්ණ තලයක්.
- නික්.

770
00:41:05,676 --> 00:41:07,595
මම ඉන්නේ බලු කූඩුවක.

771
00:41:07,762 --> 00:41:08,846
මට දාහක් තියෙනවා.

772
00:41:09,013 --> 00:41:10,056
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

773
00:41:10,222 --> 00:41:11,849
ඔබටම බරක් නොවන්න
කරුණාකර මගේ මගුල සමඟ.

774
00:41:12,016 --> 00:41:13,434
හේයි.

775
00:41:13,601 --> 00:41:14,769
ඒක සල්ලි විතරයි.

776
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
ඊට අමතරව, මම ගොඩනඟා ඇත

777
00:41:17,563 --> 00:41:19,523
යම් ඉවසීමක්
ඔබේ මගුල සඳහා.

778
00:41:19,690 --> 00:41:22,151
සමහර විට මට බරක් වෙන්න පුළුවන්
ටිකක්.

779
00:41:25,821 --> 00:41:27,740
හරි, 1,400.

780
00:41:29,033 --> 00:41:30,868
අපට ඔබේ මෝටර් රථය විකිණීමට හැකිය.

781
00:41:31,035 --> 00:41:34,163
අහ්, 3,000, සමහරවිට හතරක්.

782
00:41:34,330 --> 00:41:35,581
තවම 10ක් අඩුයි.

783
00:41:38,125 --> 00:41:40,336
මගේ එකම ප්‍රශ්නය
ඔවුන්ට කිසිසේත් ගෙවන්නේ ඇයි?

784
00:41:40,503 --> 00:41:42,672
එය අපට අයිතිය මිලදී ගැනීම පමණි
දිගටම මෙහි ජීවත් වීමට,

785
00:41:42,838 --> 00:41:44,131
අපි කොහොම හරි යනවා.

786
00:41:46,300 --> 00:41:48,386
මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කර ධාවනය කළොත්
ඔවුන් මා සොයා,

787
00:41:48,552 --> 00:41:49,595
ඔවුන් මට රිද්දන්න යනවා.

788
00:41:51,013 --> 00:41:52,056
එහෙනම් දුවන්න එපා.

789
00:41:54,225 --> 00:41:55,643
අපි ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමු.

790
00:42:01,399 --> 00:42:02,942
හරි හරී.

791
00:42:04,443 --> 00:42:09,323
ඉතින් ඩොලර් 10,000ක් එකතු කරන්න දවස් පහක්.

792
00:42:09,490 --> 00:42:11,742
ඔයා දන්නවා මම මොන තරම් ශූරයෙක්ද කියලා
මුදල් ඉල්ලීමේදී.

793
00:42:18,374 --> 00:42:19,458
නෑ නෑ නික් මම ඔයාට කිව්වා.

794
00:42:19,625 --> 00:42:21,460
මාසයකින් පමණ,
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

795
00:42:21,627 --> 00:42:23,879
මට ඉන්න බෑ. මට අත්තිකාරමක් අවශ්‍යයි
අද, නැත්නම් මම ඉවරයි.

796
00:42:24,046 --> 00:42:25,464
බලන්න, මම ඔබව අගය කරනවා
බැරීගේ වැඩ මුරය ගනිමින්,

797
00:42:25,631 --> 00:42:27,508
මම ඔයාට ගෙවන්න යනවා
ඒ සඳහා දෙගුණයක්,

798
00:42:27,675 --> 00:42:29,468
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
මගේ මුදල් ප්රවාහය.

799
00:42:29,635 --> 00:42:31,512
ඔබේ මුඛයෙන් ඊළඟ වචන
"ඔව්, නික්"

800
00:42:31,679 --> 00:42:33,097
නැත්නම් ඔයා අද රෑට අගුලු දානවා.

801
00:42:33,264 --> 00:42:34,974
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න හදන්න එපා නික්.

802
00:42:41,564 --> 00:42:43,149
අපොයි!

803
00:42:43,315 --> 00:42:44,817
(කෑගසයි)

804
00:42:48,612 --> 00:42:50,281
අහ්, ජරාව.

805
00:42:52,616 --> 00:42:54,744
- (බීප්)
- නික්, මේ ආයෙත් බ්‍රයිස්.

806
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
මම නගරයට ගොඩ බැස්සා,
ඔබට දුරකථන අංකයක් තිබේ,

807
00:42:57,329 --> 00:43:00,291
555-0173.

808
00:43:00,458 --> 00:43:01,542
ඔබ දන්නවා,
මමත් කල්පනා කලා,

809
00:43:01,709 --> 00:43:03,002
හොඳ කාර්මිකයෙක් ඉන්නවාද?
නගරයේ?

810
00:43:03,169 --> 00:43:05,004
මගේ ගියර් මාරුව නිසා
මට නිකන් ජරාවක් ගත්තා.

811
00:43:05,171 --> 00:43:07,047
මට කෝල් එකක් දෙන්න පැටියෝ.

812
00:43:07,214 --> 00:43:09,091
(බීප්)

813
00:43:09,258 --> 00:43:10,426
බ්රයිස්.

814
00:43:10,593 --> 00:43:14,346
♪ අලුත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අසල්වැසි ♪

815
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
♪ මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි
මට හැකි නම් ♪

816
00:43:17,850 --> 00:43:21,520
♪ ඔහුට පෙනුම තිබේ
මම ♪ ගැන සිහින දකින බව

817
00:43:21,687 --> 00:43:24,482
♪ අනෙක් ගැහැණු ළමයින් බවට පත් කරයි
කෑගහලා කෑ ගහනවා. ♪

818
00:43:24,648 --> 00:43:26,734
- හේයි.
- හේයි.

819
00:43:26,901 --> 00:43:29,361
ට්‍රොපිකෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
තාරා සහ ආවරණය.

820
00:43:29,528 --> 00:43:31,697
නික් මෙහාට එන්න මචන්. මෙහේ එන්න.

821
00:43:31,864 --> 00:43:33,574
දෙවියනි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

822
00:43:33,741 --> 00:43:35,284
ඔබට තවමත් චාජර් තිබේ.

823
00:43:35,451 --> 00:43:37,369
හා! ඒක නියමයි.
ඒක නියමයි.

824
00:43:37,536 --> 00:43:40,039
ඔබ සුදු පාට ගොඩක් දකින්නේ නැහැ
අද කාලේ මේවා පදවන මිනිස්සු,

825
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
නමුත්, හේයි, මිනිසා, ඔබට හොඳයි.
ඔයාට හොඳයි.

826
00:43:42,208 --> 00:43:43,959
එන්න අපි මෙතනින් යමු.
අපි යමු.

827
00:43:44,126 --> 00:43:45,127
ජිම්, අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

828
00:43:45,294 --> 00:43:46,712
නික්: වාව්.

829
00:43:46,879 --> 00:43:48,464
ඔබ ඇතුළත දකින තුරු ඉන්න.

830
00:43:54,094 --> 00:43:56,806
ඉතින් අපිට සමීක්ෂණ ප්‍රශ්න තියෙනවා
ආරම්භ කිරීමට,

831
00:43:56,972 --> 00:43:58,474
ඇමරිකන් ලයිට්, බ්‍රිට් ලිට්,

832
00:43:58,641 --> 00:44:00,392
විය යුතු සියල්ල
උසස් පාසලේ ඉගැන්වූ --

833
00:44:00,559 --> 00:44:03,938
Hawthorne, James, Fitzgerald.

834
00:44:04,104 --> 00:44:05,773
නික්: "ඉතින් අපි ගැහුවා,
ධාරාවට එරෙහිව බෝට්ටු,

835
00:44:05,940 --> 00:44:08,526
නොනවතින ලෙස ආපසු දරා ඇත
අතීතයට."

836
00:44:09,902 --> 00:44:12,238
F. Scott, "Great Gatsby."
ඒක එයා ලියපු පොතක්.

837
00:44:12,404 --> 00:44:14,406
ඔහ්, අපි ඇත්තටම කියවන්නේ නැහැ
අපි උගන්වන ඕනෑම දෙයක්.

838
00:44:14,573 --> 00:44:15,908
දෙපාර්තමේන්තු සභාපති
අපට CliffsNotes ලබා දෙයි

839
00:44:16,075 --> 00:44:17,076
අධ්‍යයන වාරයේ ආරම්භයේදී,

840
00:44:17,243 --> 00:44:18,744
හා අපි කියන්නේ
ඒවයෙ මොනව උනත්.

841
00:44:18,911 --> 00:44:19,912
ඒක පහසුයි.

842
00:44:24,500 --> 00:44:26,794
දොර වහන්න පුලුවන්ද? ස්තුතියි.

843
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
ටිකක් වැඩියි.

844
00:44:30,714 --> 00:44:33,551
මිනිහා මම ගෙදර ඉන්නේ,
ටිකක් රඳවා තබා ගන්න.

845
00:44:33,717 --> 00:44:34,760
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

846
00:44:34,927 --> 00:44:37,429
ඔබට මෙම ස්ථානය විශ්වාස කළ හැකිද?

847
00:44:37,596 --> 00:44:40,099
ඔබ දන්නවා, මිස්ටර් බෝමන්ට්ගේ
හොඳ කරපු දේශීය මිනිහෙක්.

848
00:44:40,266 --> 00:44:43,602
ඔහු මේ නිවස ගොඩනඟා ඇත්තේ ඉදිරියෙන් ය
ට්‍රොපිකෝ හැමෝටම මතක් කරන්න.

849
00:44:43,769 --> 00:44:45,896
දෘශ්ය. Psshew.

850
00:44:47,106 --> 00:44:48,607
දියර. කියෙව්.

851
00:44:48,774 --> 00:44:50,442
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

852
00:44:50,609 --> 00:44:53,195
මෙන්න අපි තියෙනවා
පුදුමයේ කොරිඩෝව.

853
00:44:53,362 --> 00:44:54,488
මිනිසා කාපට් වලට කැමතියි.

854
00:44:54,655 --> 00:44:55,781
වැසිකිලි ආසනයේ පවා ඉන්න

855
00:44:55,948 --> 00:44:58,117
එම දිගු රැඳී සිටීම සඳහා
විවේකයෙන්.

856
00:44:58,284 --> 00:45:01,120
ඔහ්, සහ නිරීක්ෂණය කරන්න
විහිලු කැබිනට්ටුව.

857
00:45:02,288 --> 00:45:03,831
හහ්. (සිනාසෙයි)

858
00:45:03,998 --> 00:45:06,000
නියමයි නේද?

859
00:45:06,166 --> 00:45:08,002
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.

860
00:45:08,168 --> 00:45:10,004
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

861
00:45:10,170 --> 00:45:11,380
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවා නේද?

862
00:45:11,547 --> 00:45:13,007
නෑ එයා මැරිලා.

863
00:45:14,216 --> 00:45:16,594
ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.

864
00:45:16,760 --> 00:45:18,512
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.

865
00:45:18,679 --> 00:45:21,140
(සුසුම් හෙළයි) අමුතුයි.

866
00:45:22,641 --> 00:45:24,393
හේයි, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට.

867
00:45:35,529 --> 00:45:37,948
එය ක්‍රියාත්මක කිරීම නතර කිරීමකි...

868
00:45:39,491 --> 00:45:41,535
...යුනියන් ඩිසර්ටර් සඳහා
වික්ස්බර්ග් සටන අතරතුර,

869
00:45:41,702 --> 00:45:43,829
බෝමන්ට් මහතාගේ
ශ්රේෂ්ඨ-උතුම්-යමෙක් හෝ වෙනත්,

870
00:45:43,996 --> 00:45:45,581
නමුත් සිග් එක බලන්න.

871
00:45:45,748 --> 00:45:47,499
අවංක අබේ.

872
00:45:47,666 --> 00:45:49,793
ඔහු කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවීය
මිනිසුන් නිදහස් කිරීම ගැන?

873
00:45:49,960 --> 00:45:51,629
හොඳයි, රැඳී සිටීම යැයි කියනු ලැබේ
අවසන් මොහොතේ විය.

874
00:45:51,795 --> 00:45:53,839
අවට තිබූ එකම කඩදාසිය එය විය.

875
00:45:54,006 --> 00:45:56,133
කොහොමහරි මට ඔයාව මතක් වෙනවා
ඉතිහාසය තුළ සැරිසැරීමට පුරුදු විය,

876
00:45:56,300 --> 00:45:59,011
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට ප්‍රසංගයක් දෙන්න.

877
00:46:04,934 --> 00:46:07,895
(සිනාසෙයි)

878
00:46:08,062 --> 00:46:09,813
ඔබ ඔහුට ඕනෑම දෙයක් ගෙවනවා
මෙහි ජීවත් වීමට?

879
00:46:09,980 --> 00:46:11,440
ඒ කොන්දේසි තුනක් මත නොවේ...

880
00:46:11,607 --> 00:46:13,525
ශාක පෝෂණය කරන්න,
ස්ථානය පිරිසිදුව තබා ගන්න,

881
00:46:13,692 --> 00:46:15,110
සහ කිසිවෙකුට ආරාධනා නොකරන්න.

882
00:46:15,277 --> 00:46:16,570
මම ව්යතිරේකයක් කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

883
00:46:16,737 --> 00:46:19,531
Bryce McCarthy, අවදානම් ගන්නෙක්.

884
00:46:19,698 --> 00:46:22,034
ආරම්භක මහාචාර්ය වැටුප
ජරාව වේ.

885
00:46:22,201 --> 00:46:23,869
මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි
මෙම ස්ථානය ලබා ගැනීමට.

886
00:46:24,036 --> 00:46:26,205
හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන්
සල්ලි තියෙනවා නේද?

887
00:46:26,372 --> 00:46:27,957
ඔවුන්ගේම මින්ට්.
පසුගිය වසර කිහිපය,

888
00:46:28,123 --> 00:46:31,168
ඔවුන් මෙය සංවර්ධනය කර ඇත
මූල්ය දැඩි ආදරය දර්ශනය

889
00:46:31,335 --> 00:46:33,337
ඔවුන්ගේ දරුවන් මත,
අකාරුණික නොසලකා හැරීමක්,

890
00:46:33,504 --> 00:46:34,505
හිතකර කොටස නොමැතිව.

891
00:46:34,672 --> 00:46:36,340
මොකක්ද, ඔවුන් ඔබව කපා දැමුවාද?

892
00:46:36,507 --> 00:46:37,967
ඔව්.

893
00:46:38,133 --> 00:46:40,177
මේ අල්පේච්ඡ ජීවිතය
මාව මරනවා.

894
00:46:47,434 --> 00:46:49,561
(සිනාසෙයි)

895
00:46:55,442 --> 00:46:58,195
ලින්කන්, ලින්කන්, ලින්කන්.

896
00:46:58,362 --> 00:47:02,074
අත්සන යනවා
ඩොලර් 75,000 ක් පමණ සඳහා.

897
00:47:03,659 --> 00:47:06,120
මේවායින් කිසිවක් හුරුපුරුදු බව පෙනේද? හා?

898
00:47:06,286 --> 00:47:07,621
ම්...

899
00:47:07,788 --> 00:47:08,789
ඔව්, මේක මෙන්න,

900
00:47:08,956 --> 00:47:10,165
මෙම කරුණු දෙක පමණි
මාරු කරනු ලැබේ.

901
00:47:10,332 --> 00:47:11,625
- එම දෙය?
- ඔව්.

902
00:47:11,792 --> 00:47:14,378
ඒක දුර්ලභ වස්තුවක්,
අත්හදා බැලීම් මුද්රණය.

903
00:47:14,545 --> 00:47:17,798
පවතින්නේ ස්වල්පයක් පමණි
සහ වටිනා ...

904
00:47:17,965 --> 00:47:19,550
$200,000.

905
00:47:19,717 --> 00:47:21,552
ඉතින් දෙන්නා එකතු වෙනවා...

906
00:47:21,719 --> 00:47:23,971
එය ඩොලර් 300,000 කි
ක්රියාත්මක කිරීමේ රැඳී සිටීම.

907
00:47:24,138 --> 00:47:25,848
අවාසනාවන්ත ලෙස එය ඔබට කරයි
එය සොරකම් කිරීමට හොඳ නැත.

908
00:47:26,015 --> 00:47:27,808
හොඳයි, ඒක තමයි කතා කරන්නේ
උඩඟු ලෙස.

909
00:47:27,975 --> 00:47:29,893
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ ඒ ගැන අහන්නේ,

910
00:47:30,060 --> 00:47:31,437
එය ඔබගේ නොවේ.

911
00:47:31,603 --> 00:47:33,897
ඇයි ඒක මට කරන්නේ
එය සොරකම් කිරීමට හොඳ නැද්ද?

912
00:47:34,064 --> 00:47:36,692
එවැනි බොහෝ ලේඛන,
ඔවුන් ලියාපදිංචි කර ඇත.

913
00:47:36,859 --> 00:47:38,152
එබැවින් ඒවා නිශ්චල වේ.

914
00:47:38,318 --> 00:47:41,989
දැන්, මෙය වුවද
ලියාපදිංචි නොවීම සිදුවේ

915
00:47:42,156 --> 00:47:44,366
ඔබ එය සොරකම් කරන්න,
අයිතිකරු සොරකම වාර්තා කරයි,

916
00:47:44,533 --> 00:47:45,868
හොඳයි, එය නැවතත් නොසැලී ඇත.

917
00:47:47,578 --> 00:47:49,663
එය එසේ නොවේ නම්
සොරකම් කළ බව වාර්තා වේ

918
00:47:51,582 --> 00:47:52,583
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,669
මම දන්නේ නැහැ. එහෙම වුණොත් මොකක්ද?

920
00:47:56,795 --> 00:47:58,338
ඔබට මාස දෙකක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

921
00:47:58,505 --> 00:48:01,050
දින 60 කට පසු, සොරකම් වාර්තාවක් නොමැත,
ඔබට භාණ්ඩය විකිණිය හැකිය.

922
00:48:01,216 --> 00:48:02,301
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මඩ ගැසීමට අවශ්යයි

923
00:48:02,468 --> 00:48:03,719
හිමිකාරිත්වයේ මාවත
ඔබ වෙත යොමු කරයි.

924
00:48:03,886 --> 00:48:06,096
ඒක එච්චර අමාරු නෑ
ඔබට නිවැරදි වැටක් තිබේ නම්.

925
00:48:07,473 --> 00:48:11,268
සහ කුමක් වනු ඇත
නිවැරදි වැට ගන්නේ?

926
00:48:13,062 --> 00:48:14,897
- 10%?
- 20.

927
00:48:15,064 --> 00:48:16,690
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

928
00:48:16,857 --> 00:48:20,694
ඔබට මා පරීක්ෂා කර බැලීමට අවශ්‍යයි
එහි ලැයිස්තුගත කිරීමක් තිබේ නම්?

929
00:48:20,861 --> 00:48:22,946
ඔව්.

930
00:48:23,947 --> 00:48:24,948
ඔව්.

931
00:48:26,116 --> 00:48:27,201
වටපිට බලන්න.

932
00:48:28,202 --> 00:48:30,370
(දොර විවෘත වේ)

933
00:48:30,537 --> 00:48:31,872
(දොර වැසෙයි)

934
00:48:32,039 --> 00:48:34,541
(අගුළු ක්ලික් කිරීම)

935
00:48:38,462 --> 00:48:40,047
නික්: එය ලියාපදිංචි කර නැත,

936
00:48:40,214 --> 00:48:42,007
එනම් එය සාධාරණ ක්‍රීඩාවකි.

937
00:48:42,174 --> 00:48:43,842
චාලි, මිනිහා
මා වෙනුවෙන් එය සෙවූ

938
00:48:44,009 --> 00:48:46,053
මට ලොකු 15ක් දෙනවා කිව්වා
රැඳී සිටීම ලැබීමෙන් පසු

939
00:48:46,220 --> 00:48:48,430
පසුව, ඔහු එය විකුණු පසු,
ඔහු ඉතිරිය අපට එවනු ඇත.

940
00:48:48,597 --> 00:48:50,724
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.

941
00:48:50,891 --> 00:48:53,477
හරි, ඉතින් උපක්රමය
නිවසකින් සොරකම් කිරීමයි

942
00:48:53,644 --> 00:48:55,104
සවිස්තරාත්මක අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් සමඟ

943
00:48:55,270 --> 00:48:57,231
සහ නැති ගෙදරක
ඕනෑම කෙනෙකුට ආරාධනා කිරීමට අවසර ඇත

944
00:48:57,397 --> 00:49:00,609
එය වාර්තා නොකර
අවම වශයෙන් මාස දෙකක් සොරකම් කර තිබේද?

945
00:49:00,776 --> 00:49:02,736
අනික අහු නොවී.

946
00:49:02,903 --> 00:49:04,404
ඉතින් ඔබ බ්‍රයිස්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

947
00:49:04,571 --> 00:49:06,406
ඔබ අසන්නේ නම්
අපිට එයාව ඒකට ගේන්න පුලුවන්ද,

948
00:49:06,573 --> 00:49:08,700
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබට ඔහුව විශ්වාස නැද්ද?

949
00:49:08,867 --> 00:49:10,536
අපේ විද්‍යාලයේ දෙවන වසර,

950
00:49:10,702 --> 00:49:12,538
ඔහු මධ්‍ය වාර විභාගයක් වංචා කළා.

951
00:49:12,704 --> 00:49:15,040
ඔහු අල්ලා ගත්තා, ඔහු පාපොච්චාරණය කළා,

952
00:49:15,207 --> 00:49:17,751
ඊට පස්සේ ඔහු අත්හැරියා
අනිත් කොල්ලො දෙන්නත් එහෙමයි.

953
00:49:17,918 --> 00:49:19,837
ඉතින් අපිට හොරකම් කරන්න වෙනවා
කාරණය කෙලින්ම

954
00:49:20,003 --> 00:49:23,215
සහ කොහොම හරි Bryce වග බලා ගන්න
එය වාර්තා නොකරයි.

955
00:49:23,382 --> 00:49:25,634
ඔහු එය බව විශ්වාස කළ යුතුයි
තවත් අමාරුවේ වැටෙනවා

956
00:49:25,801 --> 00:49:28,428
- එය වාර්තා කිරීමට වඩා.
- කෙසේද?

957
00:49:28,595 --> 00:49:30,180
ඔහුව සිතන්නට සලස්වන්න
ඔහු අපරාධයක් කළා.

958
00:49:32,474 --> 00:49:33,934
මිනීමැරුම පැහැදිලි තේරීමයි.

959
00:49:34,101 --> 00:49:36,478
ඔබ යමෙකු ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
ඔහු මිනීමරුවෙක්ද?

960
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
වෙනත් අපරාධ -

961
00:49:38,063 --> 00:49:41,108
ගිනි තැබීම, සොරකම් කිරීම, ස්ත්‍රී දූෂණය.

962
00:49:41,275 --> 00:49:43,652
ඔබ ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
ඔහු එය කළ බව?

963
00:49:48,115 --> 00:49:49,366
කුමක් ද?

964
00:49:51,118 --> 00:49:52,452
හොඳයි...

965
00:49:53,996 --> 00:49:55,789
...ඔබට එය ව්‍යවස්ථාපිත කළ හැක.

966
00:49:58,625 --> 00:50:00,085
මම ඔයාගේ යාළුවාව දාලා යන්න ඕනද?

967
00:50:00,252 --> 00:50:02,921
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

968
00:50:03,088 --> 00:50:04,715
ඔයා එයාට කෙලවන්න, නික්.

969
00:50:04,882 --> 00:50:06,133
ලිස්.

970
00:50:06,300 --> 00:50:08,969
ඊට පස්සේ,
ඔයාට පුළුවන් වෙන කාටද පුළුවන් කියලා ඔයා දන්නවා...

971
00:50:09,136 --> 00:50:10,637
ලිස්! ඉදිරියට එන්න.

972
00:50:11,889 --> 00:50:13,682
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

973
00:50:14,766 --> 00:50:16,977
(දුරකථන නාද වේ)

974
00:50:17,144 --> 00:50:19,104
- (ක්ලික් කරන්න)
- මේ නික්.

975
00:50:19,271 --> 00:50:21,607
- පණිවිඩයක් තියන්න.
- (බීප්)

976
00:50:21,773 --> 00:50:24,151
බෙදාහරින්නා: ටික්ටොක්, ටික්ටොක්.

977
00:50:24,318 --> 00:50:26,862
මූසිකය ඔරලෝසුව අවසන් විය,
අම්මපා.

978
00:50:27,029 --> 00:50:28,322
(බීප්)

979
00:50:29,573 --> 00:50:32,075
(දුම්රිය රෝද ඝෝෂා කිරීම)

980
00:50:59,102 --> 00:51:01,605
(කාර් පැදවීම)

981
00:51:06,443 --> 00:51:09,404
( කෙඳිරිගාමින් ) දෙවියනේ.

982
00:51:10,489 --> 00:51:12,032
නික්.

983
00:51:23,335 --> 00:51:25,379
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

984
00:51:33,553 --> 00:51:34,805
ලීසා: හරි.

985
00:51:36,139 --> 00:51:37,391
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

986
00:51:37,557 --> 00:51:41,019
ඔහ්, ලිස්, මට සමාවෙන්න.

987
00:51:45,023 --> 00:51:46,566
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.

988
00:51:48,360 --> 00:51:49,569
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.

989
00:51:49,736 --> 00:51:51,530
අවජාතකයා,
තෝ මගුල් අවජාතකයෙක්

990
00:51:51,697 --> 00:51:52,698
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.

991
00:51:52,864 --> 00:51:54,324
අවජාතකයෙක්.

992
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
බ්‍රයිස්, ඒ නික්.

993
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
ඔව්, ඔබට කොහොමද?

994
00:52:02,416 --> 00:52:04,918
හොඳයි. හොඳයි.

995
00:52:05,085 --> 00:52:07,504
අහන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ
හෙට රෑ?

996
00:52:07,671 --> 00:52:09,006
නැහැ, මට තැනක් ලැබුණා.

997
00:52:09,172 --> 00:52:10,882
එය හැඳින්වේ
ට්‍රොපිකෝ නොක්ටර්න්.

998
00:52:12,301 --> 00:52:13,844
නිශාචර.

999
00:52:14,845 --> 00:52:15,846
ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

1000
00:52:16,013 --> 00:52:18,473
- (බීප්)
- හලෝ.

1001
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
ඔව්, මේ ඔහු.

1002
00:52:23,145 --> 00:52:25,063
උහ්-හහ්. මම සල්ලි ගන්නම්
ඉරිදා උදෑසන.

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,860
හරි, මම මෙතන ඉන්නම්.

1004
00:52:32,029 --> 00:52:34,489
(සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

1005
00:52:34,656 --> 00:52:38,285
එපා කියන්න, අපි කතා කරන්නම්
දැන් මුළු දේම ඉවරයි.

1006
00:52:41,371 --> 00:52:42,581
හ්ම්?

1007
00:52:54,301 --> 00:52:56,928
ඔබ ඔහුට දුන් පසු
සැලකිලිමත් වීමට සාධාරණ හේතුවක් ...

1008
00:52:58,388 --> 00:52:59,639
... මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

1009
00:53:00,849 --> 00:53:02,392
කැබ් එක එනකම් ඉන්න
පිටත පාරේ,

1010
00:53:02,559 --> 00:53:03,643
දේපල මත පවා නොවේ.

1011
00:53:07,189 --> 00:53:08,190
හරි හරී.

1012
00:53:11,234 --> 00:53:12,277
එපමණද?

1013
00:53:12,444 --> 00:53:14,696
♪ බිම බලන්න
පාලමෙන් ♪

1014
00:53:14,863 --> 00:53:16,740
ඔව්, එහෙම හිතන්න.

1015
00:53:17,908 --> 00:53:22,329
♪ තාම දිය උල්පත් තියෙනවා

1016
00:53:22,496 --> 00:53:25,165
♪ පහල... ♪

1017
00:53:27,167 --> 00:53:30,003
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ
හෙට රෑ වෙනකම්

1018
00:53:30,170 --> 00:53:32,464
සහ මම බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
ඊට පස්සේ ආපහු මෙහෙ එන්න...

1019
00:53:34,049 --> 00:53:36,134
...ඒත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්
එය අවසන් වූ වහාම.

1020
00:53:37,511 --> 00:53:38,595
හරි හරී.

1021
00:53:38,762 --> 00:53:41,098
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්, හරි.

1022
00:53:44,017 --> 00:53:49,940
♪ හැමෝම වගේ
මගෙන් බොහෝ දුර ♪

1023
00:53:51,024 --> 00:53:52,025
නික්...

1024
00:53:52,192 --> 00:53:56,488
♪ හැමෝටම ඕනේ
නිදහස් වීමට ♪

1025
00:53:56,655 --> 00:53:58,281
ඔයාට සනීප වෙනවද
මේකත් එක්ක?

1026
00:53:59,699 --> 00:54:01,576
- ♪ අහක බලන්න ♪
- මම දන්නේ නැහැ.

1027
00:54:01,743 --> 00:54:04,246
♪ අහසින් ♪

1028
00:54:04,413 --> 00:54:06,206
මම විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.
මට වෙන්න ඕන.

1029
00:54:06,373 --> 00:54:08,834
♪ ඒක වෙනසක් නෑ ♪

1030
00:54:09,000 --> 00:54:11,503
♪ ඔබ ඔවුන් නිවසින් පිටව යන විට ♪

1031
00:54:14,047 --> 00:54:15,257
ලිස්.

1032
00:54:15,424 --> 00:54:20,804
♪ මට සංවේදනය කළ නොහැක
ඇත්තටම දැන් ♪

1033
00:54:20,971 --> 00:54:23,723
♪ මම දැන් ගියා ♪

1034
00:54:23,890 --> 00:54:25,308
ඔව්.

1035
00:54:25,475 --> 00:54:28,186
♪ දැන් ගියා ♪

1036
00:54:31,064 --> 00:54:36,820
♪ මම කොහොමද සමුගන්නේ? ♪

1037
00:54:38,655 --> 00:54:43,994
♪ මම කොහොමද සමුගන්නේ? ♪

1038
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
(ගීතය අවසන්)

1039
00:55:18,612 --> 00:55:21,323
(ගිනි පුපුරයි)

1040
00:55:46,473 --> 00:55:48,725
ආයුබෝවන්. මේ මම, මම මෙහි සිටිමි.

1041
00:55:48,892 --> 00:55:51,311
හුදෙක් විනෝදජනකයි
සමහර අවසාන මොහොතේ වෙන් කිරීම්.

1042
00:55:51,478 --> 00:55:52,771
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යයි -

1043
00:55:52,938 --> 00:55:54,189
දැනටමත් ඔබේ පෙම්වතියට කතා කරනවාද?

1044
00:55:54,356 --> 00:55:55,899
(සිනාසෙයි, whipcrack අනුකරණය කරයි)

1045
00:55:56,066 --> 00:55:57,734
හේයි, එයාට මාව සෙට් කරන්න
මිතුරෙකු සමඟ.

1046
00:55:57,901 --> 00:55:59,986
මට තැබීම භාවිතා කළ හැකිය.
හේයි, මිතුරෙකු රැගෙන එන්න!

1047
00:56:09,579 --> 00:56:12,082
(සයිරන් නාද වේ)

1048
00:56:24,594 --> 00:56:26,054
මට ඔයාට විහිළුවක් තියෙනවා.

1049
00:56:27,097 --> 00:56:28,348
මේ අලියා ඉන්නවා
කැලේ,

1050
00:56:28,515 --> 00:56:30,350
ඔහුට කටුවක් තිබේ
ඔහුගේ පාදයට හසු විය.

1051
00:56:30,517 --> 00:56:33,812
- (සයිරන් නාද)
- දැන්, මේ මූසිකය එහා මෙහා යනවා.

1052
00:56:33,979 --> 00:56:36,231
අලියා ඔහුව නවතා මෙසේ කියයි.

1053
00:56:36,398 --> 00:56:37,482
"ඒයි මම ඕන දෙයක් දෙන්නම්

1054
00:56:37,649 --> 00:56:39,317
ඔබ කටුව ගත්තොත්
මගේ පාදයෙන්."

1055
00:56:39,484 --> 00:56:41,695
මූසිකය යනවා,
"හරි, එක කොන්දේසියක් යටතේ.

1056
00:56:41,861 --> 00:56:44,072
ඊට පස්සේ, මට ඔයාට කෙලවන්න වෙනවා
බූරුවා උඩට."

1057
00:56:44,239 --> 00:56:45,615
අලියා හොඳයි කියා හිස වැනුවා

1058
00:56:45,782 --> 00:56:47,659
සහ මූසිකය ගනී
ඔහුගේ පාදයෙන් මේ උලක්,

1059
00:56:47,826 --> 00:56:49,661
සහ මූසිකය පවසයි,
"ඒයි, අපි ගිවිසුමක් තිබ්බා."

1060
00:56:49,828 --> 00:56:51,913
එතකොට අලියා යනවා "හරි" කියලා.

1061
00:56:52,080 --> 00:56:53,873
ඉතින් මූසිකය
ඔහුගේ පිටට උඩින් පනියි.

1062
00:56:54,040 --> 00:56:55,709
අලි දෙන්න පටන් ගන්නවා
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය නේද?

1063
00:56:55,875 --> 00:56:58,920
ඒ අතරේ වඳුරෙකුත් ඉන්නවා
ගස් උඩින්.

1064
00:56:59,087 --> 00:57:00,505
වඳුරා බිම බලාගෙන,

1065
00:57:00,672 --> 00:57:03,258
ඔහු මේ මූසිකය දකිනවා
මෙම අලියා ලිංගිකව හැසිරීම,

1066
00:57:03,425 --> 00:57:05,927
සහ වඳුරා පිළිකුල් සහගතයි,

1067
00:57:06,094 --> 00:57:09,097
සහ ඔහු අල්ලා ගැනීමට තරම් කලබල වී ඇත
ගසකින් පොල් ගෙඩියක්,

1068
00:57:09,264 --> 00:57:11,016
ඔහු එය ඔවුන් දෙසට හෙළයි.

1069
00:57:11,182 --> 00:57:13,268
පොල් ගෙඩිය අලියට වදිනවා
හිස තුළ,

1070
00:57:13,435 --> 00:57:14,853
සහ අලියා
වේදනාවෙන් පෙළෙන,

1071
00:57:15,020 --> 00:57:16,062
සහ මූසිකය පවසයි,

1072
00:57:16,229 --> 00:57:18,023
"ඒක හරි බබා..
ඔක්කොම ගන්න."

1073
00:57:18,189 --> 00:57:20,400
(සිනාසෙයි)

1074
00:57:21,776 --> 00:57:24,404
නැත.

1075
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
ඔව් ඔව්.

1076
00:57:26,740 --> 00:57:28,700
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

1077
00:57:28,867 --> 00:57:30,827
ඔබ කුඩා මුත්රාශයේ.

1078
00:57:31,995 --> 00:57:35,999
♪ ඔබ කවදාවත් නොකරන බව

1079
00:57:36,166 --> 00:57:38,543
- මට මගේ ටැබ් එක විසඳන්න පුළුවන්ද?
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1080
00:57:40,920 --> 00:57:43,757
♪ එයා මටත් ආදරෙයි... ♪

1081
00:57:43,923 --> 00:57:45,550
මෙතනින් යන්න.

1082
00:57:45,717 --> 00:57:46,885
නැත.

1083
00:57:48,928 --> 00:57:52,015
- අහන්න...
- ♪ ඇයි එයාට බැරි ♪

1084
00:57:52,182 --> 00:57:58,021
- ♪ ඔබ වෙන්න? ♪
-...මම ඔයාට ආදරෙයි.

1085
00:57:58,188 --> 00:58:00,440
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා?

1086
00:58:06,529 --> 00:58:08,198
වේටර්වරිය: ස්තූතියි, ගරු.

1087
00:58:27,342 --> 00:58:28,593
(සිනාසෙයි)

1088
00:58:29,969 --> 00:58:30,970
(සිනාසෙයි)

1089
00:58:31,137 --> 00:58:33,932
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට තියෙනවා
දරුණු පානීය ගැටලුවක්.

1090
00:58:37,310 --> 00:58:38,978
විස්කි පැල්ලම් කරන්නේ නැහැ නේද?

1091
00:58:39,145 --> 00:58:40,689
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1092
00:58:41,815 --> 00:58:43,608
හොඳයි, එය අත්වැල් බැඳගැනීමක්,
කෙසේ හෝ

1093
00:58:43,775 --> 00:58:46,069
බෲක්ස් සහෝදරයෝ
එය මට භාර දුන්නා.

1094
00:58:55,662 --> 00:58:57,414
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

1095
00:58:57,580 --> 00:58:59,124
එය පමණි
විද්‍යාලයේ මිතුරෙකු සහ මම.

1096
00:58:59,290 --> 00:59:00,917
ෂුවර්.

1097
00:59:01,084 --> 00:59:02,794
කොහොමත් මම තනියම මෙතන ඉන්නවා.

1098
00:59:06,840 --> 00:59:09,050
- මම බ්‍රයිස්.
- මම කැතී.

1099
00:59:09,217 --> 00:59:10,552
හායි, කැතී.

1100
00:59:10,719 --> 00:59:12,846
ඔයා ආපහු ආවා.
කැතී, මේ නික්.

1101
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
- හායි.
- හායි.

1102
00:59:15,223 --> 00:59:17,350
- මේ ඔබේ ආසනයද?
- නැහැ, තවදුරටත් නැහැ.

1103
00:59:17,517 --> 00:59:20,186
මට ඒ ජැකට් එක ගන්න පුලුවන්ද
ඔබගෙන්? ස්තුතියි.

1104
00:59:20,353 --> 00:59:22,397
බ්‍රයිස්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
මම යන්න යනවා.

1105
00:59:22,564 --> 00:59:23,690
හැමදේම හරිද?

1106
00:59:23,857 --> 00:59:25,692
ඔව්. මම නිකම්
ටිකක් කලබල වෙලා.

1107
00:59:25,859 --> 00:59:27,360
විහිලුවක් නෑ.
එය සොයාගෙන ඇත

1108
00:59:27,527 --> 00:59:29,863
මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවා කියලා
ඉතා කෙටි පටි මත වේ.

1109
00:59:31,656 --> 00:59:32,907
මම ටැබ් එක බලාගත්තා.

1110
00:59:33,074 --> 00:59:34,492
- ඔබ යම් ඉඟියක් තබනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1111
00:59:34,659 --> 00:59:36,995
හරි, මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කැතී.

1112
00:59:37,996 --> 00:59:39,622
මට කණගාටුයි.

1113
00:59:41,124 --> 00:59:44,210
නික්, කිසිම දෙයක් නැහැ
ගැන සමාව ඉල්ලීමට.

1114
00:59:44,377 --> 00:59:47,714
ඒකට කමක් නැහැ. හමුවෙමු, නික්.

1115
00:59:47,881 --> 00:59:49,340
හමුවෙමු යාලුවනේ.

1116
01:00:01,019 --> 01:00:03,521
(ලකුණ නාද වේ)

1117
01:00:09,778 --> 01:00:12,280
(ලීසා කෙඳිරිගාමින්)

1118
01:00:32,717 --> 01:00:33,718
අපි කෙලෙව්වා.

1119
01:00:33,885 --> 01:00:35,345
ඔයා මට කියනවා.

1120
01:00:35,512 --> 01:00:36,888
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

1121
01:00:37,055 --> 01:00:38,306
මම කවදාවත් මෙහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

1122
01:00:38,473 --> 01:00:40,809
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1123
01:00:42,977 --> 01:00:44,771
යතුර ලැබුනේ නැද්ද?

1124
01:00:44,938 --> 01:00:46,648
එය කොහේ ද?

1125
01:00:46,815 --> 01:00:48,149
බ්‍රයිස්ට එය තිබේ.

1126
01:00:48,316 --> 01:00:49,400
සටහන?

1127
01:00:49,567 --> 01:00:51,194
නැහැ, යතුර. සටහන මා සතුව ඇත.

1128
01:00:51,361 --> 01:00:53,363
නෑ ඒක ඔයාගේ පර්ස් එකේ නෑ.

1129
01:00:53,530 --> 01:00:56,115
මම දැම්මේ නෑ
මගේ පසුම්බියේ.

1130
01:00:56,282 --> 01:00:57,867
මට ඒක තියෙනවා.

1131
01:01:02,121 --> 01:01:03,248
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1132
01:01:05,500 --> 01:01:07,710
ඔහු නිකම්ම එහි වැතිර සිටියේය
ටික කාලෙකට පස්සේ.

1133
01:01:07,877 --> 01:01:09,212
මේ ඔයා පස්සෙන්...

1134
01:01:14,634 --> 01:01:15,677
එතකොට මොකද?

1135
01:01:15,844 --> 01:01:18,680
ඊට පස්සේ මම මගේ කතාව පටන් ගත්තා,

1136
01:01:18,847 --> 01:01:20,598
නමුත් ඔහු ගියා විතරයි
මගුල් බැලස්ටික්,

1137
01:01:20,765 --> 01:01:22,392
මම දොර ළඟට යන්න හැදුවා.

1138
01:01:22,559 --> 01:01:24,269
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත
ඔබට, ඔහු එසේ කළාද?

1139
01:01:25,812 --> 01:01:27,188
ඔහු මාව ඇදගෙන ගියා
පඩිපෙළ බැස, නික්.

1140
01:01:27,355 --> 01:01:28,898
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

1141
01:01:29,065 --> 01:01:30,441
මට කණගාටුයි.

1142
01:01:35,238 --> 01:01:36,906
එයා නරක බේබද්දෙක් විතරයි.

1143
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
(සිනාසෙයි)

1144
01:01:42,954 --> 01:01:44,831
මම දැන් භයානක පෙනුමක් තිබිය යුතුයි.

1145
01:01:44,998 --> 01:01:48,585
නැහැ, ඔබ වහල්භාවය හොඳින් අඳිනවා.

1146
01:01:51,629 --> 01:01:53,965
ඉතින් එය කොහෙද, සටහන?
එය කොහේ ද?

1147
01:01:58,177 --> 01:01:59,637
ඇත්තටම?

1148
01:02:06,352 --> 01:02:08,771
ඔබට අවම වශයෙන් මාව සිපගන්න පුළුවන්
ඔබ එය කරන විට.

1149
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
ස්තුතියි.

1150
01:02:18,615 --> 01:02:20,617
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි විය.

1151
01:02:22,869 --> 01:02:25,038
(උඩ තට්ටුවට තට්ටු කරමින්)

1152
01:02:29,375 --> 01:02:31,210
(සුසුම්)

1153
01:02:38,384 --> 01:02:41,095
...ස්වාමීනි අද. ඔබට තිබේද?

1154
01:02:41,262 --> 01:02:44,474
ඔබ සිතුවාද
මෑතකදී ස්වාමින් වහන්සේ ගැන?

1155
01:02:44,641 --> 01:02:46,392
ඔබ වාඩි වී සිටියාද ...

1156
01:02:48,061 --> 01:02:49,395
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1157
01:02:50,396 --> 01:02:52,482
මටත් සතුටුයි.

1158
01:02:52,649 --> 01:02:54,233
අපිට තියෙනවා කියන එක නෙවෙයි
කෙසේ වෙතත් රැඳී සිටීමට.

1159
01:02:54,400 --> 01:02:56,069
නැත.

1160
01:02:56,235 --> 01:02:57,654
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1161
01:03:00,323 --> 01:03:01,991
හොඳයි, මට අදහස් දෙකක් තිබේ.

1162
01:03:03,326 --> 01:03:05,578
පලවෙනි එක-- මම අර පොල්ල කඩනවා,

1163
01:03:05,745 --> 01:03:07,538
ඔබ ඔබේ දෑත් ඉවතට තල්ලු කරන්න,
අපි ගෙදර යනවා.

1164
01:03:07,705 --> 01:03:09,374
මම ඒ අදහසට කැමතියි.

1165
01:03:10,750 --> 01:03:11,918
අපිට සල්ලි ලැබෙනවද?

1166
01:03:12,085 --> 01:03:13,670
මම දන්නේ නැහැ.

1167
01:03:15,171 --> 01:03:16,172
එයා උඩ තට්ටුවේ ඉඳලා තියෙනවා

1168
01:03:16,339 --> 01:03:18,091
ඔබගේ හැඳුනුම්පත් අධ්‍යයනය කරමින්
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

1169
01:03:18,257 --> 01:03:19,634
එයා දන්නවද ඒ දෙකම බොරු කියලා?

1170
01:03:19,801 --> 01:03:20,802
තවමත් නෑ.

1171
01:03:24,180 --> 01:03:26,683
- මොකක්ද අදහස දෙක?
- බ්‍රයිස්: ඇය මොනවද කිව්වේ?!

1172
01:03:26,849 --> 01:03:29,477
"මගේ බාප්පා හොර ලෝයර් කෙනෙක්.

1173
01:03:29,644 --> 01:03:30,937
එයා ඔයාගේ පස්ස ගන්නයි යන්නේ.

1174
01:03:31,104 --> 01:03:33,982
ඔහු වෘෂණ කෝෂ ඉරා දැමීමට යයි
ඔබ කුකුළා. ඔහු--"

1175
01:03:34,148 --> 01:03:36,985
ජේසුස් වහන්සේ. ඒක තමයි නික්.
ඇය එය අතහරින්නේ නැත.

1176
01:03:37,151 --> 01:03:39,362
මොකක්ද ඒ එක පේලිය?

1177
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
"ඔය දෙන්නම කුණු වෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය හිරේ

1178
01:03:43,533 --> 01:03:46,536
නගරාධිපති වෙන්න යනවා
Ass-rape City"

1179
01:03:46,703 --> 01:03:47,954
(ගැග්ස්)

1180
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එහි පියන එසවීමට.

1181
01:03:53,084 --> 01:03:55,628
(වමනය)

1182
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
ජේසු, නික්.

1183
01:04:02,427 --> 01:04:04,303
ජේසුනි, මේ ජරා පුංචි කෙල්ල.

1184
01:04:05,471 --> 01:04:08,766
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වැඩ කරන්න.
එක දේව රාත්‍රියක්...

1185
01:04:08,933 --> 01:04:11,310
ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධනයක් ලියන්න
මධ්‍යම ඉංග්‍රීසි, මැද--

1186
01:04:11,477 --> 01:04:15,273
(ආපසු)

1187
01:04:15,440 --> 01:04:18,484
...මැද මගුල ඉංග්‍රීසි
කෙලවන්න

1188
01:04:18,651 --> 01:04:21,029
පුහුණුවීම්වල සිටින සමහර ප්‍රොම් රැජිනක් විසිනි.

1189
01:04:21,195 --> 01:04:23,614
ෂිට් මම එක පාරක් ආවා.
මටත් මතක නෑ.

1190
01:04:23,781 --> 01:04:25,867
ඒ නිසා ඔබට සේවා කාලය ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඉතින් කුමක් ද?

1191
01:04:26,034 --> 01:04:28,161
මගුල් පාලන කාලය. මම බදවා ගත නොහැකියි.

1192
01:04:28,327 --> 01:04:30,038
මට ගන්නත් බෑ
මුරකරුවෙකුගේ රැකියාවක්.

1193
01:04:30,204 --> 01:04:31,831
ඔයා කරන දේ මටත් කරන්න පුළුවන්.

1194
01:04:31,998 --> 01:04:35,460
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි
කරන්න, නික්, උගන්වනවා.

1195
01:04:35,626 --> 01:04:37,795
මම කරන්න දන්නේ එච්චරයි,
දැන් මට බැහැ

1196
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
මොකද මිස් Bitch City
පහළ තට්ටුවේ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1197
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
මට හොඳටම පිස්සු.

1198
01:04:42,216 --> 01:04:44,010
අපි ඉන්නේ.

1199
01:04:44,177 --> 01:04:45,219
කුමක් ද?

1200
01:04:45,386 --> 01:04:47,430
ආධාර අනුබල දීම,
බ්‍රයිස්, පැහැර ගැනීම.

1201
01:04:47,597 --> 01:04:49,182
ඔබ කියන්නේ ඇය එය ගෙන එන බවයි
මටත් විරුද්ධව?

1202
01:04:49,348 --> 01:04:50,892
අපි, බ්‍රයිස්, අපි.

1203
01:04:51,059 --> 01:04:54,103
දුෂ්ට මගුල් බැල්ලි. බැල්ලිය!

1204
01:04:56,939 --> 01:04:59,108
- මෙතන. මෙහේ එන්න.
- ඉන්න.

1205
01:05:01,027 --> 01:05:02,278
ඔබ කළාද?

1206
01:05:04,322 --> 01:05:06,824
(වැසිකිළි සේදීම)

1207
01:05:11,037 --> 01:05:12,538
(සුසුම්)

1208
01:05:18,169 --> 01:05:20,546
නික්: හේයි.

1209
01:05:20,713 --> 01:05:22,340
මම ඒක කෙලෙව්වා. සමාවෙන්න.

1210
01:05:22,507 --> 01:05:24,801
- ඇය විකාරයි.
- මම දන්නවා.

1211
01:05:24,967 --> 01:05:27,386
ඔබට තර්ක කළ හැකි ක්රමයක් නැත
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක.

1212
01:05:28,721 --> 01:05:30,556
දෙයියනේ මම කෙල්ලව මරන්න කැමතියි.

1213
01:05:37,980 --> 01:05:38,981
(දේශකයා කතා කරයි)

1214
01:05:39,148 --> 01:05:41,317
බාර් එකේ පෙන්නුවා
තනියම නේද?

1215
01:05:41,484 --> 01:05:43,402
ඔව්, මම හිතන්නේ.

1216
01:05:43,569 --> 01:05:44,904
දේශකයා: මට ඔබ දෙන්න ඕන.

1217
01:05:45,071 --> 01:05:46,364
ඇය දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙක්,

1218
01:05:46,531 --> 01:05:47,573
සහ කිසිවෙකු නැත, මම සිතන්නේ,
මතක ඇති

1219
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
ඔබ දෙදෙනා
එකට යනවා නේද?

1220
01:05:49,200 --> 01:05:50,910
නෑ, බාර්ඩෙන්ඩර්
ඇය මාව සිප ගන්නවා දැක්කා.

1221
01:05:51,077 --> 01:05:54,080
- ඇයි? ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඉක්මනට එන්නම්.

1222
01:05:54,247 --> 01:05:57,750
ට්‍රොපිකෝ, කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබට ඇතුල් වීමට --

1223
01:05:57,917 --> 01:05:59,210
- ඔබේ කෑන්, ඔබේ බෝතල්,
- බ්රයිස්.

1224
01:05:59,377 --> 01:06:01,754
ඒයි, ඔයා මේකේ ඉන්නවද?

1225
01:06:01,921 --> 01:06:04,048
ඔබට නිෂ්පාදන වටිනාකම තිබුණා
නරක කාමුක දර්ශන වලින්.

1226
01:06:04,215 --> 01:06:05,675
- බ්‍රයිස්, පික්...
- මොකක්ද?

1227
01:06:05,842 --> 01:06:06,968
...ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?

1228
01:06:07,135 --> 01:06:08,928
- ඇයි මම ඔයාට කතා කළේ?
- ඔව්.

1229
01:06:09,095 --> 01:06:10,930
මම ඔයාට කතා කළා
මට උදව් අවශ්‍ය නිසා.

1230
01:06:11,097 --> 01:06:13,141
උබ නම් කපටියෙක් මචන්.
ඔයා පට්ට කපටියෙක්.

1231
01:06:13,307 --> 01:06:15,184
- මම කපටි වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1232
01:06:15,351 --> 01:06:17,228
- මට කථා කරන්න. මට කථා කරන්න.
- මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය විය.

1233
01:06:17,395 --> 01:06:19,438
එහෙනම් මගුල නවත්වන්න
මට අනුග්රහය දක්වයි!

1234
01:06:19,605 --> 01:06:21,774
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා!

1235
01:06:21,941 --> 01:06:23,359
ට්‍රොපිකෝ සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය,

1236
01:06:23,526 --> 01:06:25,528
- එකට, අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.
- කුමක් ද?

1237
01:06:27,697 --> 01:06:30,658
දැන් හොයන්න ඕන නෑ
පරිපූර්ණ තෑග්ගක් සඳහා ලෝකය.

1238
01:06:30,825 --> 01:06:32,243
සම්ප්රදායේ අතින් පින්තාරු කර ඇත
පැරණි --

1239
01:06:36,664 --> 01:06:40,793
ඔයා මට සෙල්ලම් කළා
මුළු රෑම මෝඩයා වෙනුවෙන්

1240
01:06:40,960 --> 01:06:42,587
මම ඇවිද ගිය දා සිට
ඒ දොරේ.

1241
01:06:43,629 --> 01:06:45,131
"ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, නික්?"

1242
01:06:45,298 --> 01:06:47,633
ඔහ්, ඔබ මිහිරි ය.

1243
01:06:47,800 --> 01:06:49,969
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,
එහෙනම් කියන්න,

1244
01:06:50,136 --> 01:06:51,554
ඒත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1245
01:07:02,106 --> 01:07:03,399
ඇයව මරන්නද?

1246
01:07:04,650 --> 01:07:06,485
ඒකයි මට කෝල් එක ආවේ.

1247
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
ඔබට ස්නායුව දෙන්න.
ඒක දැන් එළියේ.

1248
01:07:08,654 --> 01:07:09,822
වටේ පිටේ පය ගහන්න එපා.

1249
01:07:09,989 --> 01:07:12,992
මම - ඇයව මරන්නද?

1250
01:07:18,206 --> 01:07:19,540
ඔව්, බ්‍රයිස්.

1251
01:07:21,500 --> 01:07:23,252
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1252
01:07:23,419 --> 01:07:24,837
- ඔයාට බැරිද?
- අපිට බැරි වුණා.

1253
01:07:25,004 --> 01:07:27,340
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මේක පවා කියනවා කියලා.

1254
01:07:27,506 --> 01:07:29,717
ඔබ ඇත්තටම ඇයව මරන්න අදහස් කරන්නේ,
ඇගේ ජීවිතය ගන්න?

1255
01:07:29,884 --> 01:07:31,761
නැත, අනෙක් අර්ථය
"මරන්න" යන වචනයෙන්

1256
01:07:34,764 --> 01:07:37,350
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කොට්ටයක් සොයනවා.

1257
01:07:37,516 --> 01:07:39,352
- කුමක් සඳහා ද?
- එතන.

1258
01:07:40,478 --> 01:07:41,520
ඔබටම වෙලාවක් ගන්න.

1259
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
මම ඔයාට කතා කළේ මේ නිසා නෙවෙයි.

1260
01:07:43,898 --> 01:07:44,941
වෙන මොකටද? ඔයා බලන් හිටියා

1261
01:07:45,107 --> 01:07:46,484
විකල්පයක් සඳහා
ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.

1262
01:07:46,651 --> 01:07:48,861
වෙනත් විකල්පය කුමක්ද
ඔයා හිතුවද මම යෝජනා කරයි කියලා

1263
01:07:49,028 --> 01:07:51,364
දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව,
ඔබට අවශ්‍ය මෙයයි.

1264
01:07:51,530 --> 01:07:53,241
මේ නිසා ඔබ මට කතා කළා.

1265
01:08:04,210 --> 01:08:05,211
ඇත්තටම අපිට මේක කරන්න පුළුවන්ද?

1266
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
මෙහේ එන්න.

1267
01:08:12,176 --> 01:08:13,219
වාඩි වෙන්න.

1268
01:08:18,099 --> 01:08:20,351
අපට මෙය කළ හැකිද?
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.

1269
01:08:22,395 --> 01:08:24,188
කිසිවෙකුට ඔබව ඇසුරු කළ නොහැක
ගැහැණු ළමයා සමඟ.

1270
01:08:24,355 --> 01:08:26,232
සාක්ෂිකරුවන් නැත
මා හැර ඔබගේ රැස්වීමට,

1271
01:08:26,399 --> 01:08:28,025
සහ මම ඔබේ ඇලිබි
මුළු සවස සඳහා.

1272
01:08:28,192 --> 01:08:30,945
නෑ නෑ නෑ. මම කිව්වේ, පුළුවන්...

1273
01:08:31,112 --> 01:08:33,030
ඇත්තටම අපිට පුලුවන්ද...
මම කිව්වේ, ඇය...

1274
01:08:33,197 --> 01:08:36,575
ඇය පුද්ගලයෙක්, මම දන්නවා,
සැබෑ ජීවිතය සමඟ,

1275
01:08:36,742 --> 01:08:38,160
සහ අපි කතා කරනවා
එය අවසන් කිරීම ගැන.

1276
01:08:40,121 --> 01:08:42,081
ඔබ හරි. ඒ --

1277
01:08:42,248 --> 01:08:43,916
එය ඉතා භයානක ය.

1278
01:08:45,418 --> 01:08:48,546
නමුත් මතක තබා ගන්න, අපි කතා කරනවා
මෙහි ජීවිත තුනක් පමණ

1279
01:08:48,713 --> 01:08:50,548
ඇයගේ සහ අප දෙදෙනාගේ.

1280
01:08:50,715 --> 01:08:52,091
(ආශ්වාස)

1281
01:08:55,386 --> 01:08:56,637
මට ඕන හරි දේ කරන්න විතරයි.

1282
01:08:56,804 --> 01:08:58,472
මමත් කරනවා,

1283
01:08:58,639 --> 01:09:00,391
මෙය සදාචාරාත්මක ප්‍රශ්නයක්,

1284
01:09:00,558 --> 01:09:01,767
නමුත් ඒකත් ප්‍රායෝගික එකක්

1285
01:09:01,934 --> 01:09:03,602
සඳහා විශාලතම යහපත
වැඩිම පිරිසක්.

1286
01:09:03,769 --> 01:09:04,937
එය දුෂ්කර එකක්, අවසර ඇත.

1287
01:09:05,104 --> 01:09:07,648
අපි ඇයව බේරගන්නෙමු, අපි අපව රවටන්නෙමු,
සහ අනෙක් අතට, නමුත් සිතන්න.

1288
01:09:07,815 --> 01:09:10,568
මෙහි ඉතිරි කිරීමට වටින්නේ කවුද?

1289
01:09:11,986 --> 01:09:14,613
මෙම ගැටලුව නිර්මාණය කළේ කවුද?

1290
01:09:14,780 --> 01:09:16,032
කවුරුහරි යනවා
තුවාල වෙන්න, බ්‍රයිස්.

1291
01:09:16,198 --> 01:09:17,908
කවුද කියන එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

1292
01:09:21,912 --> 01:09:23,122
කොහොම හරි...

1293
01:09:25,624 --> 01:09:27,918
...ඒක ඔයාගෙ තීරණයක්.
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක මම නැගී සිටිමි.

1294
01:09:40,765 --> 01:09:41,891
හරි හරී.

1295
01:09:48,606 --> 01:09:49,607
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නම්.

1296
01:09:49,774 --> 01:09:51,484
නෑ නෑ නෑ. මම ඒක කරන්නම්.

1297
01:09:55,488 --> 01:09:57,990
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඒකයි ඔයා කතා කළේ.

1298
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
එය කුමක් ද?

1299
01:10:10,169 --> 01:10:11,337
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

1300
01:10:12,963 --> 01:10:14,632
ඇය ඔබට එය දුන්නාද?

1301
01:10:14,799 --> 01:10:17,676
ඒක අමුතුයි, මොකද මට මතකයි
ඇය ඇත්තටම එයට සම්බන්ධයි,

1302
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
ශූරයෙක් වගේ කෑගහනවා.

1303
01:10:19,011 --> 01:10:20,596
මම කරන්න ඇති
හරි දෙයක්.

1304
01:10:22,390 --> 01:10:24,016
මට දැන් යතුර ඕනේ බ්‍රයිස්.

1305
01:10:24,183 --> 01:10:25,893
- කුමක් ද?
- මාංචු.

1306
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
ඔහ්.

1307
01:10:27,686 --> 01:10:30,189
(යතුරු ඇඹරීම)

1308
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
මම ආපහු එන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

1309
01:11:03,597 --> 01:11:05,516
දැන් මොකද?

1310
01:11:08,310 --> 01:11:09,562
ඔයා මැරෙනවා.

1311
01:11:13,274 --> 01:11:14,817
බ්‍රයිස්: අනේ දෙවියනේ.

1312
01:11:19,071 --> 01:11:20,364
දෙවියනේ.

1313
01:11:30,708 --> 01:11:32,585
- (එලාම් බීප් නාදය)
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1314
01:11:36,755 --> 01:11:37,756
(එලාමය නතර වේ)

1315
01:11:41,135 --> 01:11:43,095
- ඔබට අතක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම ඇයව ගත්තා.

1316
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
ෂිට් මට එයාගේ පර්ස් එක අමතක වුනා.

1317
01:11:57,276 --> 01:11:58,944
හරි, ඔහොම ඉන්න
තව ටිකක්.

1318
01:11:59,111 --> 01:12:00,404
මම ඔයාව එලියට දාන්නම්
තත්පර දෙකකින්.

1319
01:12:00,571 --> 01:12:02,990
(ගැස්ම) මම දන්නේ නැහැ මම
මේක හරහා යන්න ඕන.

1320
01:12:03,157 --> 01:12:05,075
තව ටික කාලයයි තියෙන්නේ.
නිකන් ඉන්න, හරිද?

1321
01:12:05,242 --> 01:12:06,243
නික්, කරුණාකරලා.

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1323
01:12:10,122 --> 01:12:11,749
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1324
01:12:15,127 --> 01:12:16,212
නෑ ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.

1325
01:12:16,378 --> 01:12:17,463
- ඔව්, මම.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

1326
01:12:17,630 --> 01:12:19,089
මට ඔයාව ඕන නෑ.
මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න බෑ.

1327
01:12:19,256 --> 01:12:20,925
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

1328
01:12:21,091 --> 01:12:22,343
දාහකයක් තියෙනවා
ප්රතිචක්රීකරණ කම්හලේ.

1329
01:12:22,510 --> 01:12:24,428
- මම ඇයව එහි දමන්නම්.
- එය ආරක්ෂිතද?

1330
01:12:24,595 --> 01:12:25,638
කිසිවෙක් වැඩට එන්නේ නැත
9:00 දක්වා.

1331
01:12:25,804 --> 01:12:27,097
දැන්, එළියට යන්න.
එන්න, එළියට යන්න.

1332
01:12:27,264 --> 01:12:28,516
- ඇගේ මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,226
හොඳයි, ඔවුන් නම්
ඇය නැති බව වාර්තා කරන්න

1334
01:12:30,392 --> 01:12:32,686
එවිට පොලිසිය ලුහුබඳිනු ඇත
මෝටර් රථය, සහ ඔවුන් එය සොයාගත් විට,

1335
01:12:32,853 --> 01:12:34,355
ඔවුන් අහන්න යනවා
නිශාචරය වටා.

1336
01:12:34,522 --> 01:12:35,689
හරි, හොඳයි. මම ඒක මාරු කරන්නම්.

1337
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
- ඔබට යතුරු අවශ්ය වනු ඇත.
- ඔබට ඒවා තිබේද?

1338
01:12:38,651 --> 01:12:41,070
බලන්න මට මෙතන තනියම ඉන්න බෑ.

1339
01:12:41,237 --> 01:12:42,530
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

1340
01:12:42,696 --> 01:12:45,157
මට මොනවා හරි කන්න ඕන.

1341
01:12:47,034 --> 01:12:48,160
හරි හරී.

1342
01:12:49,995 --> 01:12:52,915
මම ඔයාව කන්න බස්සවන්නම්.

1343
01:12:53,082 --> 01:12:54,333
එහෙනම් මම කෙල්ල එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්...

1344
01:12:55,834 --> 01:12:58,128
...ඊට පස්සේ මම ගනුදෙනු කරන්නම්
ඇගේ මෝටර් රථය සමඟ.

1345
01:12:58,295 --> 01:12:59,338
හරි හරී?

1346
01:12:59,505 --> 01:13:01,340
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1347
01:13:13,769 --> 01:13:16,188
අවමයක් නැද්ද
වේග සීමාව හෝ වෙනත් දෙයක්?

1348
01:13:16,355 --> 01:13:18,190
- (ක්ලික් කරන්න)
- ♪ Glowworm, glimmer ♪

1349
01:13:18,357 --> 01:13:22,194
♪ ග්ලිමර්, අපව මෙහෙයවන්න
අපි බොහෝ දුර ඉබාගාතේ නොයන ලෙස ♪

1350
01:13:22,361 --> 01:13:25,489
♪ ආදරයේ මිහිරි කටහඬ
එහාට කතා කරනවා ♪

1351
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
♪ දිලිසෙන කුඩා දිලිසෙන පණුවා,
දිලිසෙන, දිලිසෙන ♪

1352
01:13:28,576 --> 01:13:29,702
♪ හේයි ♪

1353
01:13:29,868 --> 01:13:31,579
- ♪ ඩිමර් ගන්න එපා, ඩිමර් ♪
- (සිනාසෙයි)

1354
01:13:31,745 --> 01:13:34,707
♪ පහළින්, ඉහළින් ඇති මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න

1355
01:13:34,873 --> 01:13:37,376
♪ අපව ආදරය කරා ගෙන යන්න. ♪

1356
01:13:37,543 --> 01:13:39,169
(සිනාසෙයි)

1357
01:13:39,336 --> 01:13:40,504
මොකක්ද?

1358
01:13:40,671 --> 01:13:42,881
- මෙම ගීතය.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1359
01:13:43,048 --> 01:13:44,383
ඒ සියල්ල ශුක්‍රාණු ගැන ය.

1360
01:13:44,550 --> 01:13:46,510
නැත, එය නොවේ.

1361
01:13:46,677 --> 01:13:49,555
ආ, එන්න. "මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න
එය අපව ආදරය කරා ගෙන යයි."

1362
01:13:49,722 --> 01:13:52,683
මේ පුංචි දිලිසෙන පණුවා වගේ
රුඩොල්ෆ් රතු නාසය සහිත ශුක්‍රාණු

1363
01:13:52,850 --> 01:13:55,686
අනෙක් සියලුම ශුක්‍රාණු ඉහළට ගෙනයමින්.
ඇත්තෙන්ම එයයි.

1364
01:13:56,729 --> 01:13:58,063
(සංගීතය නතර වේ)

1365
01:13:59,732 --> 01:14:01,734
ඔබ දන්නවා, සියල්ල නොවේ
ලෝකයේ

1366
01:14:01,900 --> 01:14:03,402
මගුල වටේ කැරකෙනවා.

1367
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
- බොහෝ දේ පමණි.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

1368
01:14:06,572 --> 01:14:07,906
ඔවුන් මුදල් වටා කැරකෙනවා

1369
01:14:08,073 --> 01:14:10,701
සහ බලය සහ සමහර විට වෛරය.

1370
01:14:10,868 --> 01:14:12,036
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක ඉතිහාසයේ දැක්ම.

1371
01:14:12,202 --> 01:14:14,371
සාහිත්‍යයේ දැක්ම වන්නේ
ඒ ඔක්කොම මගුල ගැන.

1372
01:14:16,457 --> 01:14:18,167
(සයිරන් නාද වේ)

1373
01:14:18,334 --> 01:14:20,169
අපොයි.

1374
01:14:20,336 --> 01:14:21,337
නික්, හැරෙන්න.

1375
01:14:21,503 --> 01:14:22,755
- නික්!
- දෙයියනේ, බ්‍රයිස්,

1376
01:14:22,921 --> 01:14:24,757
- මගුල සන්සුන් කරන්න!
- P.A.: හරි, වේගය අඩු කරන්න.

1377
01:14:24,923 --> 01:14:26,592
- වේගය අඩු කරන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- ෂිට්, නික්.

1378
01:14:26,759 --> 01:14:28,510
- සන්සුන් වෙන්න.
- වෙනතකට හැරෙන්න.

1379
01:14:28,677 --> 01:14:30,346
- වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.
- අපි යමු.

1380
01:14:30,512 --> 01:14:31,930
හරි අපි කාර් එකක් ගත්තා
හරහා එනවා.

1381
01:14:32,097 --> 01:14:33,098
එහි මංතීරුවක් ඉවත් කරන්න.

1382
01:14:33,265 --> 01:14:35,434
හේයි මට තව 50ක් ඕන.
ඇයව මෙහි තබන්න.

1383
01:14:35,601 --> 01:14:36,769
වැඩි පීඩනයක්, යාලුවනේ.

1384
01:14:36,935 --> 01:14:39,730
නැවත එතන හිටගන්න. ආපසු හිටගන්න.
දිගටම එතනට යන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.

1385
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
අපි යකඩ ටිකක් ගමු.

1386
01:14:41,440 --> 01:14:42,441
එහි වම් පැත්තට අදින්න.

1387
01:14:42,608 --> 01:14:44,193
පීඩනය අඩු වෙනවා
අංක දෙක මත.

1388
01:14:44,360 --> 01:14:46,654
ඔයගොල්ලෝ මෙතන.
එම හෝස් එක කෙළින්ම ගන්න.

1389
01:14:46,820 --> 01:14:47,946
(දුම්රිය හරස් සීනුව නාද වේ)

1390
01:14:48,113 --> 01:14:50,407
නික්, නික්,
කාර් එකක් අපි පස්සෙන් එනවා.

1391
01:14:50,574 --> 01:14:51,825
දිගටම කරගෙන යන්න, බ්‍රයිස්.

1392
01:14:51,992 --> 01:14:53,452
බීමත්කමට හා ව්යාකූලත්වයට පත්වේ
ඔබට හොඳින් පෙනේ.

1393
01:14:53,619 --> 01:14:55,913
ෂිට්, මම හිතන්නේ ඒ පොලිස්කාරයෙක්, නික්.
ඔවුන් අපිව නවත්වන්න යනවා.

1394
01:14:56,080 --> 01:14:58,123
ඔවුන් අපිව නතර කළොත්?
ඔවුන් කඳ පරීක්ෂා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1395
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
කට වහගන්න!

1396
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
- බලන්න? එය පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.
- නික්.

1397
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
වෙලාව ඉවරයි, අම්මපා.

1398
01:15:14,890 --> 01:15:16,600
- (බ්‍රයිස් කෑගසයි)
- එළියට යන්න.

1399
01:15:16,767 --> 01:15:18,977
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න.

1400
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
(දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම)

1401
01:15:21,313 --> 01:15:23,440
බ්රයිස්: කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1402
01:15:23,607 --> 01:15:24,608
(දුම්රිය නලාව නාද කිරීම)

1403
01:15:25,818 --> 01:15:26,902
බ්‍රයිස්: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1404
01:15:27,069 --> 01:15:29,321
මට ගහන්න හදන්න එපා.
මට ගහන්න එපා!

1405
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
මට ගහන්න එපා. (කොඳුරමින්)

1406
01:15:33,867 --> 01:15:34,910
නික්: ඔයා මගුලක්!

1407
01:15:35,077 --> 01:15:36,954
තෝව මරනවා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1408
01:15:37,121 --> 01:15:38,414
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න, මචන්!

1409
01:15:38,580 --> 01:15:40,124
( කෙඳිරිගාමින් )

1410
01:15:46,505 --> 01:15:48,006
හේයි!

1411
01:15:49,133 --> 01:15:50,217
නික්!

1412
01:15:50,384 --> 01:15:52,720
(දුම්රිය නලාව නාද කිරීම)

1413
01:15:52,886 --> 01:15:53,887
(හරස් සීනුව නතර වේ)

1414
01:15:56,515 --> 01:15:57,975
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1415
01:15:59,268 --> 01:16:01,270
ඔවුන් කාර් එක ගත්තා විතරයි.

1416
01:16:01,437 --> 01:16:03,772
ඔවුන් ඇයව සොයා යනවා.

1417
01:16:03,939 --> 01:16:06,233
ලිස්සා. ලිස්සා. ලිස්සා. ලිස්සා.
ලිස්සා. ලිස්සා. ලිස්සා.

1418
01:16:06,400 --> 01:16:07,901
- නික්!
- ලිසා. ලිස්සා.

1419
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
නික්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1420
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
නිහඬයි!

1421
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
නික්, ඔවුන් යනවා
පොලිසියට කතා කරන්න කියලා.

1422
01:16:19,955 --> 01:16:21,373
බ්‍රයිස්, ඔවුන් කාර් හොරු.

1423
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
ඔවුන් නොවේ
පොලිසියට කතා කරන්න යනවා.

1424
01:16:26,795 --> 01:16:28,380
නික්, නැගිටින්න.

1425
01:16:31,008 --> 01:16:32,885
ඉදිරියට එන්න.

1426
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
නික්, නැගිටින්න.

1427
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
නික්.

1428
01:16:45,898 --> 01:16:46,899
නික් මොකද කරන්නේ...

1429
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
මම ඒක බලාගන්නම්.
ගෙදර යන්න, හරිද?

1430
01:16:49,318 --> 01:16:50,569
- ගෙදර යන්න.
- නමුත් --

1431
01:16:50,736 --> 01:16:51,737
නිකම්...

1432
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
(සුළං හමනවා)

1433
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
(හුස්ම ගැනීම)

1434
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
(දුරකථනය නාද වේ)

1435
01:17:22,518 --> 01:17:24,269
මේ නික්. පණිවිඩයක් තියන්න.

1436
01:17:24,436 --> 01:17:25,896
- (බීප්)
- මම මෙතන. මම මෙහේ. මම මෙහේ.

1437
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
ආයුබෝවන්?

1438
01:17:29,441 --> 01:17:31,860
ෆ්‍රෙඩී:
අපිට ඔයාගේ දෙයක් තියෙනවා.

1439
01:17:32,027 --> 01:17:34,196
අපිට කරුණු දෙකක් ලැබුණා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ.

1440
01:17:36,031 --> 01:17:37,449
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1441
01:17:38,534 --> 01:17:41,453
ඔබේ බූරුවා පරීක්ෂා කිරීම නවත්වන්න
කැඩපත තුළ.

1442
01:17:44,790 --> 01:17:45,958
ඔයා එනවද?

1443
01:17:49,378 --> 01:17:51,255
වෙළෙන්දා: කොල්ලා, ඔයාට තියෙනවා
ධෛර්යය පිළිබඳ විහිලු අදහසක්.

1444
01:17:52,589 --> 01:17:53,841
මමයි මගේ නෝනායි වාහනේ පදවනකොට,

1445
01:17:54,007 --> 01:17:55,968
ඇය නිතරම පදින්න
මා සමඟ ඉදිරියෙන්.

1446
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
මම හිතුවේ අපේ දිනය ඉරිදා කියලා.

1447
01:17:58,637 --> 01:18:00,264
විය. මම ඒක හැප්පුනා.

1448
01:18:00,430 --> 01:18:02,307
ලැබෙයි කියලා හිතුවා
ටිකක් පියාසරයි.

1449
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
පෙනෙන විදිහට ඔබ සිටියා
යමක් ලබා ගැනීම.

1450
01:18:04,643 --> 01:18:06,728
- ඔයා මොන මගුලකටද ගියේ?
- ඇය කොහෙද?

1451
01:18:19,032 --> 01:18:21,535
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඇයට සෝඩා කිසිවක් පිරිනැමුවේ නැත.

1452
01:18:26,915 --> 01:18:28,000
වසර 150 කට පෙර,

1453
01:18:28,166 --> 01:18:31,837
අපිට හරිම කුතුහලයක් තිබුණා
මේ රටේ ආර්ථික ක්‍රමය.

1454
01:18:33,046 --> 01:18:34,339
සිවිල් යුද්ධයක් තිබුණා.

1455
01:18:34,506 --> 01:18:36,174
ඔව්, මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

1456
01:18:36,341 --> 01:18:39,678
නමුත් ඊට පෙර,
මගේ ලොකු-අත්තම්මා

1457
01:18:39,845 --> 01:18:41,471
වෙන්දේසියේ තබා ඇත,

1458
01:18:41,638 --> 01:18:43,682
ජෝර්ජියාවේ කාන්තා වාර්තාවක් පිහිටුවමින්,

1459
01:18:43,849 --> 01:18:45,684
$800.

1460
01:18:45,851 --> 01:18:48,979
දැන්, උද්ධමනය අනුව,
අද ඩොලර් සමඟ,

1461
01:18:49,146 --> 01:18:52,024
ඇය ආසන්න වශයෙන් විකුණා ඇත

1462
01:18:52,190 --> 01:18:54,192
10 Gs සහ යම් වෙනසක්.

1463
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
ඔබ ඉල්ලන මිල එයද?

1464
01:18:58,196 --> 01:19:02,075
ම්ම්ම්ම්. ඒක වෙයි
මුළු $25,000 ඔබ මට ණයයි.

1465
01:19:08,874 --> 01:19:12,711
මට ඔයාට 20ක් ගන්න පුළුවන්
පැය තුන හතරකින්,

1466
01:19:12,878 --> 01:19:14,671
ඔබට එතරම් කාලයක් බලා සිටිය හැකි නම්.

1467
01:19:14,838 --> 01:19:16,965
ෆ්‍රෙඩී ඔබව ආපසු එලවයි.

1468
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
ඔබේ පෙම්වතිය
මෙතන ඉන්නම්...

1469
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
...ඔයා යනකොට ගන්න
ඔයාගේ තාත්තගේ සල්ලි.

1470
01:19:27,768 --> 01:19:29,061
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1471
01:19:31,897 --> 01:19:33,732
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තා ගැන දැනගත්තේ?

1472
01:19:38,737 --> 01:19:40,030
(Crunch)

1473
01:19:50,916 --> 01:19:53,293
(ප්‍රතිරාවය කරන සිනහව)

1474
01:20:01,593 --> 01:20:04,262
හේයි. හේයි. හේයි.

1475
01:20:04,429 --> 01:20:07,057
- හේයි!
- හේයි.

1476
01:20:07,224 --> 01:20:10,435
අපොයි, මගුලක්.

1477
01:20:10,602 --> 01:20:11,853
නික්.

1478
01:20:12,020 --> 01:20:14,272
(සිනාසෙයි)

1479
01:20:20,112 --> 01:20:23,156
ඒක ඔයා දන්නවනේ...

1480
01:20:24,408 --> 01:20:26,535
අපි මොනවද හොරකම් කළේ?

1481
01:20:26,702 --> 01:20:27,828
ෙබ්කිං පිටි.

1482
01:20:30,539 --> 01:20:33,291
අපි හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔය ඔක්කොම සල්ලි ඔයාගේ තාත්තගෙන්,

1483
01:20:33,458 --> 01:20:34,876
ඔබ දන්නවා, සහ නිවස.

1484
01:20:38,630 --> 01:20:41,425
(සිනාසෙයි)
ග්රෑන්ඩ් 20 යනු කුමක්ද?

1485
01:20:41,591 --> 01:20:42,676
මම කිව්වේ, එන්න.

1486
01:20:42,843 --> 01:20:45,095
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ හැම මගුලම අදින්න.

1487
01:20:47,431 --> 01:20:49,474
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

1488
01:20:49,641 --> 01:20:50,976
මම මුල්‍ය මේජර් කෙනෙක්,

1489
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
අපි හැමෝටම ගෙවන්න ටියුෂන් තියෙනවා.

1490
01:20:54,521 --> 01:20:56,398
මම එයාගේ මස්සිනා විතරයි මචන්.

1491
01:20:56,565 --> 01:20:58,191
විවාහයෙන්.

1492
01:20:59,484 --> 01:21:01,028
- (සිනාසෙයි)
- (අඬනවා)

1493
01:21:15,125 --> 01:21:16,835
( කෑගසයි ) ඔයා මගුලක්...

1494
01:21:17,002 --> 01:21:19,296
- හේයි! හේයි! හේයි!
- (සියල්ල කෑගසයි)

1495
01:21:20,714 --> 01:21:21,798
හේයි, මිනිහෝ, සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ.

1496
01:21:24,092 --> 01:21:26,011
- මගෙන් නැගිටින්න.
- සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ.

1497
01:21:26,178 --> 01:21:27,763
මොන මගුලක්ද
ඔයා එක්කද මචන්?

1498
01:21:27,929 --> 01:21:28,930
සන්සුන් වෙන්න.

1499
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
අයියෝ මචන්.
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

1500
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
එන්න අපි යමු.

1501
01:21:49,367 --> 01:21:50,744
අපි යමු.

1502
01:21:51,995 --> 01:21:54,164
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත්
කලින් යාලුවෙක්ට කෙලෙව්වද?

1503
01:22:01,046 --> 01:22:03,006
ජිමී: අමාරු හැඟීම් නැහැ මචන්.

1504
01:22:03,173 --> 01:22:05,675
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1505
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
ඔයාගේ කාර් එක ගැන සමාවෙන්න මචන්.

1506
01:22:10,514 --> 01:22:12,349
ඔබට පොලිසියට කතා කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්,

1507
01:22:12,516 --> 01:22:14,726
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබ එය කරනවා,

1508
01:22:14,893 --> 01:22:17,187
අපි සඳහන් කිරීමට පටන් ගනිමු
කඳේ පැටියා.

1509
01:22:19,314 --> 01:22:24,027
♪ මාව පහතට ගන්න ♪

1510
01:22:24,194 --> 01:22:26,738
අපි උත්සාහ කර ගන්නෙමු
ඔබේ රෝද ආපසු.

1511
01:22:26,905 --> 01:22:32,035
♪ ඔබ සැඟවී සිටින තැනට

1512
01:22:35,997 --> 01:22:41,753
♪ මාව බිමින් තියන්න ♪

1513
01:22:41,920 --> 01:22:43,296
(පියාපත් පියන)

1514
01:22:43,463 --> 01:22:48,593
♪ මාව ඇතුලේ තියන්න... ♪

1515
01:22:52,597 --> 01:22:54,349
නික්: සමාවෙන්න.
ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?

1516
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
7:30.

1517
01:22:57,811 --> 01:23:00,605
අපිට චාලි එකේ ඉන්න වෙනවා
පැය දෙකකින්.

1518
01:23:00,772 --> 01:23:02,649
නමුත්, නික්, ඇයි?

1519
01:23:02,816 --> 01:23:05,193
ඒක තමයි වැඩියෙන්ම අවුල් වුණේ
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතයේ රාත්රිය.

1520
01:23:09,114 --> 01:23:10,866
(කාර් නලා නාද)

1521
01:23:11,032 --> 01:23:12,826
- ලිසා.
- (ගිනි නිවන එන්ජිම නාද කරයි)

1522
01:23:12,993 --> 01:23:14,619
ලිස්!

1523
01:23:17,080 --> 01:23:18,081
ලිස්!

1524
01:23:18,248 --> 01:23:20,625
ඉන්න. බලන්න, මට සමාවෙන්න.

1525
01:23:20,792 --> 01:23:22,586
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දැම්මට
මේ සියල්ල හරහා.

1526
01:23:22,752 --> 01:23:24,421
මගෙන් සමාව ගන්න එපා නික්.

1527
01:23:24,588 --> 01:23:25,797
එපා.

1528
01:23:25,964 --> 01:23:28,300
ඒක විතරයි කරන්නේ
මෙම සමස්ත තත්වය වඩාත් නරක ය.

1529
01:23:30,010 --> 01:23:33,763
ඔබ සිදුරක සිටියා,
මම කළ යුතු දේ කළා.

1530
01:23:34,806 --> 01:23:37,809
නමුත් අපට තවමත් පුළුවන්
මේකෙන් ටිකක් බේරගන්න.

1531
01:23:37,976 --> 01:23:39,102
අපිට තාම සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

1532
01:23:39,269 --> 01:23:41,021
සල්ලි, නික්?

1533
01:23:41,188 --> 01:23:43,190
බ්‍රයිස්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර. අපිට පුළුවන්...

1534
01:23:43,356 --> 01:23:44,858
මොකක්ද, එයාට කෙලවන්න?

1535
01:23:45,025 --> 01:23:46,860
නිකන් එයාට කෙලවන්න
අපාය සඳහා?

1536
01:23:48,361 --> 01:23:50,739
මෙය කිසි විටෙකත් නොවීය
මුදල් ගැන, නික්.

1537
01:23:50,906 --> 01:23:52,407
මේ කිව්වේ ඔයා හිරවෙලා ඉන්න එක ගැන

1538
01:23:52,574 --> 01:23:54,284
එකම ස්ථානයේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම.

1539
01:23:58,663 --> 01:24:00,957
(සුළං හමනවා)

1540
01:24:11,676 --> 01:24:13,511
ජරාව.

1541
01:24:17,641 --> 01:24:19,351
ඔබ දෙදෙනා එකට?

1542
01:24:19,517 --> 01:24:21,269
(ගුවන්විදුලි වාදනය සංගීතය)

1543
01:24:21,436 --> 01:24:22,979
මට විශ්වාස නෑ.

1544
01:24:28,652 --> 01:24:31,488
- (අයිස් කිනිතුයි)
- (වැසිකිළි සේදීම)

1545
01:24:40,997 --> 01:24:42,457
නික්.

1546
01:24:42,624 --> 01:24:45,377
- ජේසුනි, ඔබ මෙහි.
- බ්රයිස්.

1547
01:24:45,543 --> 01:24:47,045
වෙන්නේ කුමක් ද?
කාර් එක හොයාගත්තද?

1548
01:24:47,212 --> 01:24:48,255
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1549
01:24:48,421 --> 01:24:50,507
මම බඩගින්නේ සිටියෙමි. මෙය විය
විවෘතව තිබූ එකම ස්ථානය.

1550
01:24:50,674 --> 01:24:53,301
මම ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා.

1551
01:24:53,468 --> 01:24:55,387
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...

1552
01:24:57,764 --> 01:24:59,683
...නික්, මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

1553
01:24:59,849 --> 01:25:02,686
මට තියෙනවා
ඇතුළත මෙම අසනීප හැඟීම.

1554
01:25:02,852 --> 01:25:04,688
තද ගතියක් වගේ
මගේ පපුවේ,

1555
01:25:04,854 --> 01:25:06,898
සහ මට එය දැනෙනවා
පිපිරෙන්න යනවා වගේ.

1556
01:25:09,985 --> 01:25:11,152
ඔයා ඇයව මැරුවා, නික්.

1557
01:25:13,655 --> 01:25:14,781
මට සමාවෙන්න?

1558
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
ඔබ ඇයව මැරුවා.
ඔබ ඇයව මැසුවා.

1559
01:25:18,493 --> 01:25:19,828
මම කිව්වේ, ඇය පුද්ගලයෙක්.

1560
01:25:19,995 --> 01:25:21,955
දැන් ඇය මැරිලා ඉවරයි.

1561
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
ඔව්, මට කැබ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1562
01:25:24,249 --> 01:25:26,251
හරි, මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1563
01:25:26,418 --> 01:25:28,253
මම කිව්වේ, මට බැහැ
එය හරහා යන්න.

1564
01:25:28,420 --> 01:25:30,672
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

1565
01:25:32,215 --> 01:25:34,050
(සිනාසෙයි)

1566
01:25:34,217 --> 01:25:35,468
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

1567
01:25:36,469 --> 01:25:38,305
මට සමාවෙන්න නික්. මට ලැබුනා...

1568
01:25:38,471 --> 01:25:39,848
මම පොලිසියට යනවා.

1569
01:25:40,015 --> 01:25:41,516
මට නම් මට කරන්න වෙනවා.

1570
01:25:44,102 --> 01:25:45,603
ඔයා දන්නවද බ්‍රයිස්?

1571
01:25:47,647 --> 01:25:48,857
ඔයා අපතයෙක්.

1572
01:25:50,233 --> 01:25:52,485
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම සිට ඇත
විශ්ව විද්‍යාලයේ පවා අපතයෙක්.

1573
01:25:52,652 --> 01:25:54,571
මම හිතන්නේ ඒකයි
මම කවදාවත් ඔයාට ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ.

1574
01:25:54,738 --> 01:25:57,782
නික්, මට තියෙනවා
මෙහි හෘද සාක්ෂියේ අර්බුදයක්.

1575
01:25:57,949 --> 01:26:00,243
රළු වීමට අවශ්‍ය නැත.

1576
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
මේ මොන මගුලක්ද?

1577
01:26:12,464 --> 01:26:14,591
- මොන මගුලක්ද ඒ...
- ලිසා, ඉන්න.

1578
01:26:14,758 --> 01:26:17,552
මොකක්ද-- ලිසා?

1579
01:26:17,719 --> 01:26:19,512
ක්රිස්තුස්, ඇය නොවේ ...

1580
01:26:19,679 --> 01:26:21,973
(ගැස්ම) කුමක්ද--

1581
01:26:23,141 --> 01:26:25,518
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?!

1582
01:26:25,685 --> 01:26:27,479
බ්‍රයිස්, මේ ලිසා.

1583
01:26:29,314 --> 01:26:30,398
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

1584
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
මගේ පෙම්වතිය විය.

1585
01:26:34,611 --> 01:26:36,071
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ඇය ...

1586
01:26:36,237 --> 01:26:37,906
ඇය ඔබ සමඟ නිදාගත්තා ...

1587
01:26:39,824 --> 01:26:42,035
...ඒක හොරකම් කරන්න

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,745
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

1589
01:26:45,246 --> 01:26:46,331
දැන් ඇය මාව දාලා ගියොත්,

1590
01:26:46,498 --> 01:26:48,750
මට කවදාවත් බැරි වෙයි
එය ඇයට සම කිරීමට,

1591
01:26:48,917 --> 01:26:50,960
සහ මම නරක ලෙස
එය ඇයට එකඟ විය යුතුයි.

1592
01:27:15,276 --> 01:27:17,487
මමත් ඔයාට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ!

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
වාව්.

1594
01:27:50,395 --> 01:27:52,230
රියදුරු: මොකක්ද මේ වෙන්න යන්නේ,
ඇතුළත හෝ පිටත?

1595
01:28:06,077 --> 01:28:08,163
(සුළං හමනවා)

1596
01:28:10,582 --> 01:28:11,791
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා.

1597
01:28:15,628 --> 01:28:16,880
මටත් හිතුනා.

1598
01:28:19,132 --> 01:28:21,217
එතකොට මට තේරුණා
මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

1599
01:28:21,384 --> 01:28:22,594
(සිනාසෙයි)

1600
01:28:29,309 --> 01:28:30,643
අපි පයින් යමුද?

1601
01:28:33,563 --> 01:28:34,772
කොහෙද?

1602
01:28:38,401 --> 01:28:41,112
ඕනෑම තැනක, මෙතැනින් ඉවතට.

1603
01:28:44,949 --> 01:28:47,243
♪ පළමු හාදුව ♪

1604
01:28:48,328 --> 01:28:52,624
♪ ඔබ මගේ මුහුණට රෝපණය කළා

1605
01:28:59,214 --> 01:29:02,050
♪ දෙවන පෙරළිය ♪

1606
01:29:02,217 --> 01:29:05,595
♪ බියේ රසය ♪

1607
01:29:12,936 --> 01:29:15,813
♪ සියලු ඉඩ ලබා ගත්තා ♪

1608
01:29:17,148 --> 01:29:18,983
♪ මෙහි ♪

1609
01:29:24,239 --> 01:29:25,990
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1610
01:29:26,157 --> 01:29:30,828
♪ මම මගක් තෝරනවා
විකෘති වූ අවුලෙහි ♪

1611
01:29:30,995 --> 01:29:32,205
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1612
01:29:32,372 --> 01:29:34,958
♪ විසංයෝජනය ♪

1613
01:29:35,124 --> 01:29:37,710
♪ උපාය මාර්ගිකව පැහැදුණා ♪

1614
01:29:37,877 --> 01:29:39,003
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1615
01:29:39,170 --> 01:29:42,006
♪ තවදුරටත් පදිංචිකරුවන් නොවේ ♪

1616
01:29:42,173 --> 01:29:44,384
♪ නව ලිපිනයේ ♪

1617
01:29:44,551 --> 01:29:45,552
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1618
01:29:45,718 --> 01:29:48,555
♪ සුවඳ විලවුන් දැන්වීමක් මෙන් මාව සීරීමට ♪

1619
01:29:48,721 --> 01:29:51,516
♪ අප සතුව තිබූ සියලුම සැලසුම් ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්න

1620
01:29:51,683 --> 01:29:53,685
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1621
01:29:53,851 --> 01:29:57,105
- ♪ මම ව්‍යාජ ♪ සෑම විටම
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1622
01:29:57,272 --> 01:30:00,483
- ♪ මම කවුරු ගත්තත් ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1623
01:30:00,650 --> 01:30:03,278
- ♪ කෙසේ වෙතත් එය කැඩී යයි ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1624
01:30:04,404 --> 01:30:07,490
♪ කවුරුහරි වැටෙන්න යනවා

1625
01:30:07,657 --> 01:30:10,952
- ♪ මට මානසික ආතතියක් දැනෙනවා ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1626
01:30:11,119 --> 01:30:14,205
♪ ඔබට අඩු වැඩි වශයෙන් රිදවීම

1627
01:30:14,372 --> 01:30:16,291
♪ මම මේ විකෘති වූ අවුල තෝරා ගනිමි

1628
01:30:16,457 --> 01:30:17,500
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1629
01:30:24,340 --> 01:30:26,884
♪ නැව් ගිලෙනවා වගේ

1630
01:30:28,344 --> 01:30:31,014
♪ අගාධයට ඇදගෙන ගියා ♪

1631
01:30:32,765 --> 01:30:35,393
♪ නිකම් මඩ ගහනවා ♪

1632
01:30:35,560 --> 01:30:38,313
♪ සරල බවින් ♪

1633
01:30:38,479 --> 01:30:41,941
♪ මම රෑ කොහේ ගියත් ♪

1634
01:30:42,108 --> 01:30:44,694
♪ ඇසට ඇස තබා ගැනීම

1635
01:30:46,779 --> 01:30:48,948
♪ නිකම් මඩ ගහනවා ♪

1636
01:30:49,115 --> 01:30:52,076
- ♪ රසයෙන් ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1637
01:30:52,243 --> 01:30:53,953
♪ මගක් තෝරන්න ♪

1638
01:30:54,120 --> 01:30:56,539
♪ විකෘති වූ අවුලෙහි ♪

1639
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1640
01:30:58,041 --> 01:31:00,251
♪ විසංයෝජනය ♪

1641
01:31:00,418 --> 01:31:03,588
♪ උපාය මාර්ගිකව අපගමනය ♪

1642
01:31:03,755 --> 01:31:04,797
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1643
01:31:04,964 --> 01:31:07,592
♪ තවදුරටත් පදිංචිකරුවන් නොවේ ♪

1644
01:31:07,759 --> 01:31:10,094
♪ ඔබේම ලිපිනයෙන් ♪

1645
01:31:10,261 --> 01:31:11,262
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1646
01:31:11,429 --> 01:31:14,432
♪ සිරගෙදර මුරකරුවෙකු මෙන් මා දෙස බලන්න

1647
01:31:14,599 --> 01:31:17,226
♪ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් මෙන් මාව ස්වයිප් කරන්න ♪

1648
01:31:17,393 --> 01:31:19,479
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1649
01:31:19,646 --> 01:31:22,940
- ♪ මම ව්‍යාජ ♪ සෑම විටම
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1650
01:31:23,107 --> 01:31:26,486
- ♪ මම කවුරු ගත්තත් ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1651
01:31:26,653 --> 01:31:29,947
- ♪ කෙසේ වෙතත් එය කැඩී යයි ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1652
01:31:30,114 --> 01:31:33,159
- ♪ කවුරුහරි වැටෙන්න යනවා
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1653
01:31:33,326 --> 01:31:36,412
- ♪ මට මානසික ආතතියක් දැනෙනවා ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1654
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
♪ ඔබට අඩු වැඩි වශයෙන් රිදවීම

1655
01:31:40,041 --> 01:31:41,751
♪ මම මේ විකෘති වූ අවුල තෝරා ගනිමි

1656
01:31:41,918 --> 01:31:42,919
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1657
01:31:44,754 --> 01:31:46,339
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1658
01:31:51,427 --> 01:31:53,554
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1659
01:31:59,185 --> 01:32:02,438
♪ මාව ගන්න, මාව සොලවන්න,
මට තට්ටු කරන්න, ඉන්න ♪

1660
01:32:02,605 --> 01:32:05,900
♪ මිලියනයක් මාර්ග
අපි සම්බන්ධ බව ♪

1661
01:32:06,067 --> 01:32:09,112
♪ අපි දෙන්නම හුස්ම හිර කරන්න එනවා

1662
01:32:09,278 --> 01:32:12,031
♪ එය සිදු කිරීමට
අද රාත්‍රිය ♪

1663
01:32:12,198 --> 01:32:13,199
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1664
01:32:13,366 --> 01:32:15,576
♪ උපාය මාර්ගිකව දින ගණන් කරන්න

1665
01:32:15,743 --> 01:32:18,788
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪
- ♪ මාව විශ්වාස කිරීමට ආශාව ♪

1666
01:32:18,955 --> 01:32:19,997
♪ අඩු වැඩි වශයෙන් ♪

1667
01:32:20,164 --> 01:32:22,458
♪ කාට දොස් පැවරිය යුතුද සහ කවුරුන්ද ♪

1668
01:32:22,625 --> 01:32:25,795
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪
- ♪ එය උත්ප්‍රාසයක් හරහා කරන්න ♪

1669
01:32:25,962 --> 01:32:28,047
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪
- ♪ දැන් ඒක රසයි ♪

1670
01:32:28,214 --> 01:32:30,091
- ♪ මම ව්‍යාජ ♪ සෑම විටම
- ♪ මගේ තොල් මත ♪

1671
01:32:30,258 --> 01:32:31,592
♪ බිය එය සැමවිටම වේ
ඇඹුල් සතුට ♪

1672
01:32:31,759 --> 01:32:33,636
- ♪ මම කවුරු ගත්තත් ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1673
01:32:33,803 --> 01:32:35,430
♪ දැන් මම මතක් කරන්න පටන් ගන්නවා ♪

1674
01:32:35,596 --> 01:32:37,473
- ♪ කෙසේ වෙතත් එය කැඩී යයි ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1675
01:32:37,640 --> 01:32:40,309
- ♪ මෙම පින්තූරය වෙත ගමන් කිරීම ♪
- ♪ කවුරුහරි වැටෙන්න යනවා

1676
01:32:40,476 --> 01:32:41,728
♪ මෙය භීෂණයක්ද? ♪

1677
01:32:41,894 --> 01:32:44,355
- ♪ මට මානසික ආතතියක් දැනෙනවා ♪
- ♪ මෙය සතුටක්ද? ♪

1678
01:32:44,522 --> 01:32:45,982
♪ ගිලා බසිමින්, අගාධයට ගැඹුරට ♪

1679
01:32:46,149 --> 01:32:47,400
♪ ඔබට අඩු වැඩි වශයෙන් රිදවීම

1680
01:32:47,567 --> 01:32:50,820
- ♪ දැන් මම මතක් කරන්න පටන් ගන්නවා ♪
- ♪ වැඩි හෝ අඩු ♪

1681
01:32:50,987 --> 01:32:52,613
♪ ඉදිරියට යනවා

1682
01:32:52,780 --> 01:32:55,616
- ♪ විකෘති අවුල් ♪
- ♪ මෙය පින්තාරු කරන්න ♪

1683
01:32:55,783 --> 01:32:57,952
♪ විකෘති අවුල් ♪

1684
01:32:59,537 --> 01:33:01,330
♪ විකෘති අවුල් ♪

1685
01:33:02,749 --> 01:33:04,834
♪ විකෘති අවුල් ♪

1686
01:33:06,377 --> 01:33:08,171
♪ විකෘති අවුල් ♪

1687
01:33:09,797 --> 01:33:11,549
♪ විකෘති අවුල් ♪

1688
01:33:13,217 --> 01:33:15,136
♪ විකෘති වූ අවුල්. ♪